遗憾的

We mentioned this yesterday, but now, after two days at this year's Pwn2Own browser-hacking competition, Chrome alone stands unhacked; hackers infiltrated every other browser on day one. Perhaps the best indicator of Chrome's security is the fact that competitors haven't even attempted to crack Chrome's "sandbox" despite a $10,000 prize.

在2010年 Pwn2Own 黑客大赛的第一天中除 Chrome 之外的所有浏览器和操作系统均告阵亡，现在第2天已结束，遗憾的是 Chrome 浏览器不仅没有被全球众多黑客高手拿下甚至都没有人愿意尝试去攻破它，事实证明 Chrome 在当前眼目下是最安全的浏览器。

Unfortunately, his wife was a terrible cook, but Jennifer forced herself to eat whatever Otto Wenzel brought in, because she did not want to hurt his feelings.

遗憾的是，他妻子的烹调技术很不高明。詹妮弗出于礼貌，强迫自己吃下他带给她的各种食物，还装作吃得津津有味的样子。

Yet there is still a woeful reluctance in Africa to chastise, ostracise or help to oust villainous leaders, such as Mr Mugabe or Sudan's Omar al-Bashir, who has been indicted as a war criminal at The Hague; indeed, too many African leaders have rejected that court altogether.

然而遗憾的是，非盟仍然不情愿严惩，驱逐或者帮助把如津巴布韦的穆加比或苏丹的巴希尔赶下台，他们都因战争罪在海牙法庭遭到起诉。诚然，很多非洲的领导人一起抵制那个法庭。

It is a pity that no one hasn't put forward withthe convicting explanation to the concept,connotation,structure and feature ofpolitical civilization up to now.As a result,it is very embarrassed that we often usethe political civilization but we don't know what is it.

遗憾的是，至今尚无人对政治文明的概念、内涵、结构、特点等作出令人信服的解释和说明，结果出现了&政治文明&概念频频出现却不知&政治文明&为何物的尴尬局面。

This idea is akin to the general rule of national statistical offices that data gathered for surveys cannot be used against a person for things like deporting illegal immigrants—which, alas, has not always been respected.

这个想法与国家统计署的一般原则相似，即用于统计调查而收集的数据不能用于诸如把某人作为非法移民驱逐出境的依据——然而，遗憾的是，这个原则总是没有被很好地遵守

However, the opportunity was wasted by superficial eulogies and cliches.

但遗憾的是，廉价的颂扬、言不及义的套话，使得这个大好的时机被放过。

It is greatly regretted that there is neither any formal history nor any archaeo logical remain to throw light on the early home of this ancient race or on the time when the great historical people hived off from it.

最遗憾的是，没有任何方式的历史记载和古文献保留下来揭示这一古老种族的早期发源地，以及什么时候这一伟大的历史人群从其中分离出来。

Regrettably some teachings play upon the idea of an angry God that metes out punishment, and it is used as a way to keep people in a continual state of fear and obedience.

遗憾的是，一些教义利用一个愤怒的神施予惩罚的观点将人们长期困囿在恐惧和顺从的状态中。

Unfortunately, this romanticized and sanitized vision ofthe economy led most economists to ignore all the things that can go wrong.

遗憾的是，这个浪漫化了的和消毒净化了的经济观导致了大多数经济学家忽略所有可能出错的事情。

But sadly, most bikes seem to be sold with saddles designed by people who have never ridden a bicycle.

可令人遗憾的是，大多数出售的自行车上面坐垫似乎都是由那些从来没有骑过车的外行人来装配的。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。