遗憾的

Despite the lapdog behavior of independent fund directors, we did not conclude that they are bad people.

尽管这些基金独立董事的摇摆狗行为，但不代表我们认为这些人是坏人，他们显然不是，但遗憾的是，董事会的气氛让他们的忠诚基因沉寂下来。

Sadly, says Blitzer, who still scouts for the Cubs, he would not be able to sell a young Moyer to the team today. At least not that early in the draft.

遗憾的是，仍然在为小熊队担任球探的Blitzer说，他无法再为球队推销一位年轻的Moyer了，至少不会在那麼早的轮次中。

MPAA : Rated PG-13 for sequences of heated assault, a little unfortunate images as well as short clever language.

美国电影协会：评级PG - 13的序列的激烈攻击，有点令人遗憾的图像以及短期聪明的语言。

That is regrettably vague, and the relevant page is missing from my copy, but it might well refer to this rotary engine.

这是令人遗憾的模糊，以及相关的网页是失踪的从我的副本，但它很可能是指这个转子发动机。

It's regretted that the multi-extremum theory of portfolio selection with different fat tails is still a problem that needs to be resolved.

遗憾的是，具有不同厚尾的股票组合的多元极值分布理论，到目前为止仍然是有待解决的问题。

The difference of 'connotation' between "potentia" and "power" is subtle and interesting, not to mention the protean denotations of "potestas"— personally I prefer to translate to "possibility, opportunity, power of choice".

非常遗憾的是，我们也经常将力量等同于生产力，这样，我们就将科学的目的和科学的价值完全纳入中国的传统，一切以实用为目的。

Unfortunately, however, there is serious question about the accuracy and reliability of proposed methods for long-term seismicity forecasts.

然而，遗憾的是，对于长期地震活动性预测所提议的方法的准确性和可靠性方面存在着严重的问题。

Sad to say,this project has turned out ot be mostly low-level findings about tactual errors and spelling and grammar mistakes,combined with lots of head-scratching puzzlement about what in the world those readers really want

很遗憾的是，这项目成了语气、拼写和语法等低级错误的汇总，外加很多关于那些读者真实需求的极其令人困惑的表述。

Whether in the land of his birth or the town of his death, Tyndale buffs are still regrettably thin on the ground, and it is hard to follow his trail.

遗憾的是，无论在他的出生地还是殉难地，廷代尔的拥趸依然少之又少，他的足迹也难以追寻。

Military despotism,unfortunately,is too likely in its nature to be permanent,and it is not true that it depends on the life of the first usurper.

令人遗憾的是，军事专制从本质上讲，似乎是能长期存在的，但是，说它取决于第一个篡位者的寿命是不对的。

In the negative and interrogative forms, of course, this is identical to the non-emphatic forms.

。但是，在否定句或疑问句里，这种带有"do"的方法表达的效果却没有什么强调的意思。

Go down on one's knees;kneel down

屈膝跪下。。。下跪祈祷