遗憾

We regret to hear that 12packages of poplin arrive out of order.

很遗憾得知第527号项下的12包府绸到达时状况不好。

Finally, if more people use C++ for developing cross-platform applications this is good for wxWidgets even if they use Qt because the whole idea of writing portable programs is unfortunately still not as entrenched in mass conscience as it should be in our opinion.

最后，非常遗憾的是写一个跨平台程序的整个想法，还不是扎根于大众的共识。如果更多的人使用的C++开发跨平台应用程序，即使他们使用的是 Qt，这对wxWidgets这样的跨平台GUI库来说也没什么坏处的。这才应该是我们的看法。

The configuration of the station below meant that very few points of support were available,and Maunsell worked closely with the NPB2 designer,Ove Arup,to assist in the evolution of a structural form for Portcullis House which could match the aspirations of the architect with the unique constraints of the site.

这是可以理解(但，在『开放』的电梯盒子，遗憾)，规定所有已伦敦地下自动扶梯下面有赡养walkway.working同建筑师设计了茂盛支持框架钢结构框架及附

It's regretted that the multi-extremum theory of portfolio selection with different fat tails is still a problem that needs to be resolved.

遗憾的是，具有不同厚尾的股票组合的多元极值分布理论，到目前为止仍然是有待解决的问题。

It's a pity that you cannot go to Venice with us . I will send postcards to you.

很遗憾你不能和我们一起去威尼斯，我会给你寄贺卡的。

The departure of the northern kingdom of Israel from the Davidic dynasty is deplored, and the history of the southern kingdom of Judah is told with the intent of reuniting all Palestinian Jews in the purified temple worship at Jerusalem in postexilic times (after 537 BC).

离开英国北部的以色列从Davidic时期是遗憾，和历史上的犹太王国南部是告诉意图团聚所有巴勒斯坦犹太人在纯化寺礼拜在耶路撒冷的postexilic次（后537年）。

You'll regret if you didn't go to the Potala Palace when visiting Tibet.

到西藏，如果不去布达拉宫那的确是件非常遗憾的事。

The difference of 'connotation' between "potentia" and "power" is subtle and interesting, not to mention the protean denotations of "potestas"— personally I prefer to translate to "possibility, opportunity, power of choice".

非常遗憾的是，我们也经常将力量等同于生产力，这样，我们就将科学的目的和科学的价值完全纳入中国的传统，一切以实用为目的。

On a few systems of law the family organisation of the earliest society has left a plain and broad mark in the lifelong authority of the Father or other ancestor over the person and property of his descendants, an authority which we may conveniently call by its later Roman name of Patria Potestas.

罗马的"家父权"必然地是我们原始父权的典型，但作为一个文明生活的制度，不论我们从其对人的影响或对物的效果而论，都是同样难以理解的。遗憾的是，在它的历史上存在着的一个鸿沟，现在已无法更完全地填满了。

Regrettably, it is not practised as much as it should be.

遗憾的是，现实中它尚未得到应有的充分的实施。

On the other hand, the more important thing is because the urban housing is a kind of heterogeneity products.

另一方面，更重要的是由于城市住房是一种异质性产品。

Climate histogram is the fall that collects place measure calm value, cent serves as cross axle for a few equal interval, the area that the frequency that the value appears according to place is accumulated and becomes will be determined inside each interval, discharge the graph that rise with post, also be called histogram.

气候直方图是将所收集的降水量测定值，分为几个相等的区间作为横轴，并将各区间内所测定值依所出现的次数累积而成的面积，用柱子排起来的图形，也叫做柱状图。