遗憾

Regrettably,the export of our country has already fallen into"the pauperization"——The rate of increase of the volume of export is smaller than the rate of increase of export quantity.

令人遗憾的是，我国出口已经陷入了"贫困化"——出口额的增长率小于出口量的增长率。

And he did not intend to have it gossiped about over supper tables that this, that or the other father had regretfully refused to let Gerald O'Hara pay court to his daughter.

而且他不想让人们闲谈时说起某位某位做父亲的已经深表遗憾地拒绝杰拉尔德向他的女儿求婚了。

Non me ne vergogno affatto, sono solo molto dispiaciuto di non poter partecipare a queste discussioni con la volgia porpositiva pechè c'e' sempre qualcuno che non aspetta altro che un mio scritto per spuitare sentenze, senza mai peraltro stare in tema con la discusione.

我不感到羞耻所有，只是非常遗憾，他不能参加这些讨论与volgia porpositiva渔业有'总是有人谁不希望有100多万书面的spuitare判决，然而，没有任何正在就这一专题。

Often in speaking a foreign language we seek in vain for a precise equivalent for some native word or idiom, and find that there is not any definite equivalent, and that we must content ourselves with a vague periphrasis?

薄保？7］文中所说的"a vague periphrasis"，是一种模糊的拐弯抹角的说法，即虚化的说法，这种虚化手法可能会冲淡原文的形象色彩，也就使得翻译成为一种令人遗憾的艺术。

This phenomenon is especially disappointing and perplexing.

这是令人遗憾且不解的。

We are sorry that we cannot give you the pertinent information you requested.

我们很遗憾不能给你们提供你们所要求的相关资料。

Given poverty's pervasiveness and its corrosive effect on our society, I'm distressed that the needs of poor families are pretty much off the political radar screen.

我深入解了贫困以及其对整个社会的渗透作用后，却遗憾的发现，援助贫困家庭的方案远远未被选入政府政策。

To think back the 50 years' life with petter, she has never felt pity.

回想起与彼得生活的50年里，她从不感到遗憾。

I only have two words: PETTY and SHAME.

我只有两个字：遗憾和羞耻。

"I engaged in behavior which was regrettable and demonstrated bad judgment," Phelps said.

"我从事是令人遗憾的行为和显示糟糕的判断"，菲尔普斯说。

On the other hand, the more important thing is because the urban housing is a kind of heterogeneity products.

另一方面，更重要的是由于城市住房是一种异质性产品。

Climate histogram is the fall that collects place measure calm value, cent serves as cross axle for a few equal interval, the area that the frequency that the value appears according to place is accumulated and becomes will be determined inside each interval, discharge the graph that rise with post, also be called histogram.

气候直方图是将所收集的降水量测定值，分为几个相等的区间作为横轴，并将各区间内所测定值依所出现的次数累积而成的面积，用柱子排起来的图形，也叫做柱状图。