遗体

In August the body of the director of immigrant affairs in Tapachula, the largest border city, was found in a tub of cement, months after he was kidnapped.

今年八月，最大边境城市Tapachula移民事务主管的遗体，在遭绑架后数个月在水泥澡盆内发现。

Not long before the date of the newspaper the same fatal disease had seized another son, whereupon it was determined to exhume the bodies of the two brothers and burn them, because the dead were supposed to feed upon the living; and so long as the dead body in the grave remained undecomposed, either wholly or in part, the surviving members of the family must continue to furnish substance on which the dead body could feed.

此前不久，同样的疾病夺去了另外一个儿子的生命，因此人们决定掘出这两兄弟的遗体并焚烧掉它们，因为这些死人被认为以活人为食；并且到那个时候为止，在墓穴中的尸体的任何部位都还没有腐烂，活着的家庭成员不得不用自身来喂养那些死尸。

The autopsy results on Cha Vang's body showed that he died of multiple gun shot and stab wounds.

尸体解剖结果，对查Vang地区的遗体表明他死于多处中枪，被刺伤。

His hat a silk one was inadvertently knocked off and, as a matter of strict history, Bloom was the man who picked it up in the crush after witnessing the occurrence meaning to return it to him (and return it to him he did with the utmost celerity) who panting and hatless and whose thoughts were miles away from his hat at the time all the same being a gentleman born with a stake in the country he, as a matter of fact, having gone into it more for the kudos of the thing than anything else, what's bred in the bone instilled into him in infancy at his mother's knee in the shape of knowing what good form was came out at once because he turned round to the donor and thanked him with perfect aplomb , saying: Thank you, sir , though in a very different tone of voice from the ornament of the legal profession whose headgear Bloom also set to rights earlier in the course of the day, history repeating itself with a difference, after the burial of a mutual friend when they had left him alone in his glory after the grim task of having committed his remains to the grave.

他的帽子冷不防被碰掉了，看到这副情景并在混乱中拾起帽子以便还给他的正是布卢姆。这是确凿的历史事实。巴涅尔气喘吁吁，光着头，当时他的心已飞到距帽子不知多少英里以外。敢情，这位先生生来就是注定要为祖国豁出命去干的。说实在的，首先就是为了荣誉而献身干事业的。他幼小时在妈妈腿上被灌输的周全礼节已渗透到他骨子里，这当儿突然显示出来。他转过身去，朝递给他帽子的那位十分镇定地说了声：&谢谢你，先生。&当天早晨布卢姆也曾经提醒过律师界一位名流，他头上的帽子瘪了。巴涅尔的声调可跟那人大不一样。历史本身重复着，但反应并不尽同。那是在他们参加一位共同朋友的葬礼，完成了把他的遗体埋入墓穴这桩可怕的任务，并让他孤零零地留在荣光中之后。

Stephen worked around this little detail by exhuming the dead pope's body, dressing it in full papal regalia, and putting it on trial.

斯蒂芬着眼于小细节，通过挖掘前任教皇的遗体，包揽皇权，审讯。

The body of the former President will lie in state tomorrow.

前总统的遗体将于明天举行国葬（注：殡殓后任人凭吊，葬前供公众瞻仰）。

Officials are making preparations for President Gerald Ford's body to lie in state this weekend at the Capitol Rotunda.

官员们正在为周末即将在国会大厦圆形会议厅举行的福特总统遗体安放仪式做准备。

Peter's Square to the Basilica at about 5pm CET on Monday and will lie in state from Monday evening until Friday morning, with the church staying open late into the night.

之前，教皇的遗体还由圣彼得广场运往罗马教堂，时间大约在礼拜一下午5点。周一至周五，将是教皇任人吊唁的时间，教堂的开放时间将延长到深夜。

Officials are making preparations for President Gerald Ford's body to lie in state this weekend at the Capitol Rotunda. A funeral service is expected to take place at the National Cathedral after the New Year.

官员们正在为为周末即将在国会大厦圆形会议厅举行的福特总统遗体告别仪式进行准备，葬礼将于新年后在国家大教堂举行。

Officials are making preparations for President Gerald Ford's body to lie in state this weekend at the Capitol Rotunda. A funeral service is expected to take place at the National Cathedral after the New Year.

政府职员们正在为周末即将在国会大厦圆形会议厅举行的罗斯福总统遗体告别仪式进行准备，葬礼将于新年后在国家大教堂举行。

Lugalbanda was a god and shepherd king of Uruk where he was worshipped for over a thousand years.

Lugalbanda 是神和被崇拜了一千年多 Uruk古埃及喜克索王朝国王。

I am coming just now,' and went on perfuming himself with Hunut, then he came and sat.

我来只是现在，'歼灭战perfuming自己与胡努特，那麼，他来到和SAT 。