遗

To him I bequeath my collar and leash and my overcoat and raincoat.

我把我的颈圈、皮带、外套和雨衣遗留给它。

The draft decided to declare TCM as a macrocosm system,with details which involved the areas of TCM cognitive method on bionomy and diseases,TCM diagnostics,procession of Chinese crude drugs,TCM preparation method,acupuncture and moxibustion,Traditional Chinese Orthopedics and Traumatology,Culture of Tong Ren Tang Traditional Chinese Medicines,Culture of Hu Qing Yu Tang Traditional Chinese Medicines,and traditional Tibetan medicine.

申报方案草案确定将中国传统医药整体"打包"申报世界非物质文化遗产，申报保护内容涉及中医生命与疾病认知方法、中医诊法、中药炮制技术、中医传统制剂方法、针灸、中医正骨疗法、同仁堂中医药文化、胡庆余堂中药文化、藏医药等9个项目。2006年，中医药申遗工作正式启动。

Birth defect in which the forebrain and/or midbrain are diminished in size or are missing.

无脑出生缺陷里前脑和中脑在大小上是减少了或者是遗失掉了。

Helen's boldness seems to be in her genes.

Helen的勇敢似乎是遗传来的。

Almost all of the code in this chapter was derived from techniques introduced by Todd Yard in chapter 10 of Macromedia Flash MX Studio(friends of ED,2002),Todd is also the technical reviewer on this book, so it's not like I was going to sneak anything past him!

几乎本章所用的数码都是采自第10章Macromedia Flash MX Studio里面Todd Yard所介绍的技术。(Todd Yard也是本书的专业读者，我无意把他遗漏掉)。

In the century's first decade poetry still had a large audience; volumes of verse published in that time included Thomas Hardy's The Dynasts, Christina Rossetti's posthumous Poetical Works, Ernest Dowson's Poems, George Meredith's Last Poems, Robert Service's Ballads of a Cheechako and John Masefield's Ballads and Poems.

在本世纪的头十年诗歌仍有大批观众；卷诗发表在当时包括哈代的Dynasts ，克里斯蒂娜娜罗塞蒂的遗诗作品，欧内斯特道森的诗，乔治梅瑞迪斯的最后诗歌，罗伯特服务的歌谣的Cheechako和John马斯菲尔德的歌谣和诗歌。

Symptoms inquring,nasal respiratory,X ray,CTand MRI images were no valuable for the diagosis of chondroma.Their diagnosis was made based on pathohistology.The chondroma were often damaged in the most of the cases.Suryery is an effective method on chondroma.

鼻窦鼻咽部软骨瘤病因不明，多数学者认为可能是来源于异位的软骨胚芽及头颅软骨遗基的残余，如果只靠症状及鼻腔检查、X线摄片、 CT及MRI扫描一般不能诊断本病，病理是诊断软骨瘤的金指标，治疗则以手术为主。

The unexpected discovery of an object of great monetary value precious stone, valuable adhesive or impressed postage stamps (7 schilling, mauve, imperforate, Hamburg, 1866: 4 pence, rose, blue paper, perforate, Great Britain, 1855: 1 franc, stone, official, rouletted, diagonal surcharge, Luxemburg, 1878, antique dynastical ring, unique relic in unusual repositories or by unusual means: from the air, by fire (amid the carbonised remains of an incendiated edifice), in the sea (amid flotsam, jetsam, lagan and derelict), on earth (in the gizzard of a comestible fowl).

古代王朝的戒指，稀世遗宝，在不同寻常的地方或以不同寻常的方式出现：从天而降，借着一场火（在焚毁成焦炭的大厦灰烬当中，大海里（在漂流物、失事船只的丢弃物、系上浮标投下水的货物以及无主物当中），在地面上。

It acquired at Rome all the popularity which the Testament submitted to the Calata Comitia appears to have lost.

它在罗马获得了由于要把"遗命"提交"特别民会"而丧失的一切声望。

This publicity may have been one of the incidents of the Testament executed in the Comitia Calata which brought it into popular disfavour.

这种公告也许是在"特别民会"中执行的"遗命"的附带条件之一，这就使它不为一般人所欢迎。

Fancy gold-plated dangling earrings with facetted White Opal crystals.

花式镀金悬垂耳环与facetted白欧泊水晶。

This essay chooses the study aim from biology teachers in middle school in Shi Jiazhuang which tells us that most of the middle school biology teachers in Shi Jiazhuang have the"burnout", lower successfulness, individualize.

本文选取石家庄市初中生物教师作为研究对象，运用问卷调查的方法对石家庄市初中生物教师职业倦怠的现状进行调查，调查结果发现，石家庄市初中生物教师这一群体普遍存在职业倦怠，情感枯竭程度偏高，成就感偏低，去个性化程度最为严重。