遗

Similarly, the rudimentary Testament which the Rabbinical Jewish law provides for, has been attributed to contact with the Romans.

同样地，希伯来语的犹太法所规定的萌芽"遗命"，也应该归因于和罗马人接触。

Ever since his inheritance had given him a kind of insolent dash of manner he had affected to chaff Fauchery, for he had an old grudge to satisfy and wanted to be revenged for much bygone raillery, dating from the days when he was just fresh from his native province.

拉法卢瓦兹自从继承了那笔遗产后，便变得傲慢而放肆，经常故意奚落福什利，因为他从外省初来巴黎时，受尽福什利的嘲弄，现在他想报复一下，以解心中宿怨。

Acute/chronic bronchitis, pulmonary emphysema, asthma, acute/chronic pharyngitis, rhinitis, chronic colitis, enterelcosis, hepatitis, diabetes, the complicating diseases caused by diabetes, rectocele, hemorrhoids, constipation, prostatitis, prostatauxe, spermatorrhoea, impotence, hernia, concretion, cyst, postpartum wind, pelvic inflammation, ovarian cyst, appendagitis, hyperplasia of mammary glands, and the other diseases of gynecopathy and anthology.

急、慢性支气管炎，肺气肿，哮喘，急、慢性咽炎，鼻炎，慢性结肠炎、肠道溃疡、肝炎、糖尿病、糖尿病引起的并发症，脱肛、痔疮、便秘，前列腺炎、前列腺肥大、遗精、阳痿、疝气、结石、囊肿、产后风、盆腔炎、卵巢囊肿、附件炎、乳腺增生及各种男科、妇科等疾病，并且适用于保健、美容、塑体、祛痘、祛皱等，适用于针灸、推拿、按摩、理疗调理范围内的各种疾病。

Are you the bed of roses sort of withered yet unique in passion, breathtaking, redden like raging flames?

你是那断红尚有相思字的蔷薇吗？花红如簇，旋缀遗魂。

Quaternary ice age it is a refuge for Tertiary flora and fauna, which retained a large number of biological Tertiary relict species.

它在第四纪冰川期是第三纪动植物的避难所，因而保留了大量第三纪生物残遗种。

By means of full and accurate investigation of historic and archaeological data, and combining with the survey of the relict structures of ancient Chinese buildings, a lot of investigations has been done, the origins , development, evolution of timber buildings in Chinese various historic times are studied with principle, types, constructions and functions of the structure.

通过对翔实历史与考古资料的调查，并结合于中国古建筑遗构的勘测，进行了许多有关这类结构的起源、发展和演变方面的研究工作，结果表明：(1)木构架具有相当好的抗震性能，由于这类木造结构的材料具有良好的弹塑性性能、以及榫卯节点的柔性连接，以致在地震过程中，大量的地震动能量被消耗掉。

The public has the "Wu-designate relict species"(wu-designate is the prime minister Zhuge Liang of the Three Kingdoms period) that it is the cultivation of tea has been the use of at least 1700 years of history

民间有"武候遗种"（武候是指三国时期的丞相诸葛亮）的说法，故普洱茶的种植利用至少已有1700多年的历史

The site provides significant representation of Australia's biodiversity with ten percent of the vascular flora as well as significant numbers of rare or threatened species, including endemic and evolutionary relict species, such as the Wollemi pine, which have persisted in highly-restricted microsites.

大蓝山地自然保护区内有占世界数量百分之十的维管植物，还有许多珍稀濒危物种，是澳大利亚生物多样性的又一完美体现。该保护区内的珍稀濒危物种包括许多具有当地特色的，堪称"活化石"的进化残遗动植物，比如只在很小的特定区域内可以生存的梧莱米松树。

As it amounted to a conveyance out-and-out of the Testator''s estate, it was not revocable.

因为"曼企帕地荷"式"遗命"既然相当于"遗嘱人"财产的完全的让与，它是不能撤销的。

So that on failing to execute an operative Testament, a Roman of the era under examination left his emancipated children absolutely without provision, while, on the assumption that he died childless, there was imminent risk that his possessions would escape from the family altogether, and devolve on a number of persons with whom he was merely connected by the sacerdotal fiction that assumed all members of the same gens to be descended from a common ancestor.

因此，如果没有一个有效的"遗命"，在我们所考察的这一个时期中的一个罗马人就将使其解放之子绝对得不到什么权利，另一方面，既然假定他在死亡时没有子嗣，则他的宗族就有完全失去其财产而使财产传诸于另外一些人的迫切危险，这些人和他的关系仅仅是由于祭司的拟制，假定凡是同族的全部成员都是来自一个共同祖先。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了