道路

The French army went on melting away and disappearing in the same ratio from Moscow to Vyazma, from Vyazma to Smolensk, from Smolensk to the Berezina, from the Berezina to Vilna, apart from the greater or less degree of cold, the pursuit and barring of the way, and all other conditions taken separately.

从莫斯科到维亚济马，从维亚济马到斯摩棱斯克，从斯摩棱斯克到别列济纳，从别列济纳到维也纳，法军就是按照上述比例减员和毁灭的，法军的减员和毁灭与天气寒冷的程度、追击、道路阻障以及一切其他的条件无关。

This path took me to many places and caused me to change countries more often than I changed shoes, as Bertolt Brecht used to say.

这条道路把我带到许多地方，就像Bertolt Brecht曾经说过的，更换国家比更换鞋子还要勤。

One could talk of the beauty of the hills, the pine trees amidst winter giving way to spring, but that brings us to the dilemma of the poet in hard times, expressed so well by Bertolt Brecht (in "To Posterity"):"Ah, what an age it is/When to speak of trees is almost a crime/For it is a kind of silence about injustice."

一个人或许会赞叹群山的壮美，冬季里挺拔的松林为我们开辟了春的道路，然而这一切带给我们的却是一首诗陷入低潮时那种进退维谷的感觉，正如布莱希特在《致后代》中所描述的："那是什么样的时代啊／一场关于树木的谈话几乎就是一桩罪行／因为它包含着对那么多恶行的沉默！"

It is sometimes beset with difficulties and obstacles and nothing short of a heroic

历史的道路，不会是坦平的，有时走到艰难险阻的境界。

The course of history could never be smooth, and sometimes it would be beset with difficulties and obstacles.

历史的道路，不会是平坦的，有时走到艰难险阻的境界。

The road to peace and development of people of the world will be beset difficulties.

例20 世界人民争取和平与发展的道路充满荆棘。

The course of history is never smooth. It is sometimes beset with difficulties and

历史的道路，不会是坦平的，有时走到艰难险阻的境界。

But "getting into" does not necessarily mean "penetrating into" the imagic world, the advantages of objective conditions can bestead only through the subjective efforts of the individual painters.

九杰之所以能够有所建树，足以证明他对自己艺术道路抉择的正确，以及他为之付出艰辛努力更为自觉和刻意。

In the construction,because it is bestrew reflective glass bead,the reflective effect is very perfect at night.It is applicable to hot melt reflective marking such as highway,urban area,parking,and airfield.

施工时表面撒布反光玻璃微珠，在夜间反光效果特别好，广泛用于高速公路及城市道路。

While life is challenging, The life of a loner is beyond comparison.

人生的道路是坎坷的，宅男的生活更是可悲。

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。