道白

We shall know before evening whether Barrymore is in Devonshire or not.

晚上以前我们便会知道白瑞摩在不在德文郡了。

We shall know beefore evening whether Barrymore is in Devonshire or not.

晚上以前我们便会知道白瑞摩在不在德文郡了。

Just as they were about to exchange blows there was a flash of white light. The legs of the four men went weak, and they all fell to the floor, unconscious.

正要擦抢走火，只见一道白光闪过，四位男士八条腿同时一软，全部昏倒就地。

Kunta wondered why the white people had done this to him.

孔塔不知道白人为什么要这样对待他。

A clearly defined white blaze and noseband are preferred to a solidly marked head.

纯色的头部，从鼻尖开始，脸中间有一道白筋的是首选。

This gap is accentuated by the way the ink forms a slight pressure ridge at the edge of each block.

而这道白缝又由于油墨在每块印版边缘因受压形成的轻微隆起而愈加显著。

The actors made their entries and exits unobserved or unthought of; at certain conventional moments, the spectators would suddenly cease their conversation, or rouse themselves from their musings, to listen to some brilliant effort of Moriani's, a well-executed recitative by Coselli, or to join in loud applause at the wonderful powers of La Specchia; but that momentary excitement over, they quickly relapsed into their former state of preoccupation or interesting conversation.

在某些照例应静听或是鼓掌的时候，观众们会突然停止谈话，或从冥想中醒过来，听一段穆黎亚尼的精彩的唱词，考塞黎的音调铿锵的道白，或是一致鼓掌赞美斯必克的卖力的表演。暂时的兴奋过去以后，他们便立刻又恢复到刚才的沉思状态或继续他们有趣的谈话。

Then, leaving the mill of the Gobelins and its four white walls on the left, there was the Faubourg Saint-Jacques with the beautiful carved cross in its square; the church of Saint-Jacques du Haut-Pas, which was then Gothic, pointed, charming

然后，左边越过戈伯兰家②的磨坊和四道白墙，就到了圣雅各镇，那里交叉路口有座精雕细刻的美丽十字架，那里有一座上隘口圣雅各教堂，当时是峨特式的，尖顶十分可爱

If the card in strickle fotographic, produces a white wirelike offsctdruckereien, which led to the bubble.

如果卡在刮胶片上，就会产生一道白胶印，引起线状起泡。

Afterwards, with a whirlwind, a silver dragon breaks out from the column and flies to the south side of village, where people are tumultuously running away.

豆豆咬著下唇，放开了童博的手臂，童博便力贯右臂一挥，将神龙剑甩向空中，然后双手张开，仰天发出一阵高亢的啸声，瞬时从他的眉心一道白光射出，化成冲天的光柱，然后随著一阵旋风，一条银龙破光而出，向人们混乱奔逃的南方村口飞去

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失