道琼斯指数

But behind the personal stories of Dow and Jones, Biography provides an historical overview of the evolution of the Dow-Jones Industrial Average and its effects on the stock market and the financial state of America.

节目会讲述他们创立道琼斯指数的经过，之后又是如何被世界公认为股市测量指数，还有Dow和Jones过去一些举世瞩目的事迹和珍贵图片，都会逐一介绍。

This episode of Biography examines the lives and legacy of Mr. Dow and Mr. Jones, originators of the Dow-Jones Industrial Average and the founders of the Wall Street Journal.

全球工业指数指标Dow和Jones是今晚名人传记的主角，两人纵横财经界已有一百年之久，每日财经新闻报道的道琼斯指数就是以他们的名字命名。

In the next year, 1932, the Dow fell again, by 23%.

而在接下来的1932年，道琼斯指数又跌去了23%。

The Dow finished with a loss of more than 700 points.

道琼斯指数下跌了700多个百分点。

Between 2000 and 2002, the Dow fell 38% and the Nasdaq Composite Index shed 78%.

在2000年至2002年，道琼斯指数回落了38%，纳斯达克综合指数更是暴跌了78%。

It's not last more than a third of its values since an old-time high a year ago.

这是自道琼斯指数一年前所创新高以来道琼斯指数历史上第三大点数跌幅。

But besides the meanderings of the Dow and Samp;P some market watchers have been eyeing volume numbers which have been pretty piddling lately.

但除了道琼斯指数和标准普尔指数的一波三折外，一些市场观察人士还在关注最近相当清淡的成交量数据。

New York Stock Exchange in American is biggest one in the world, whose Dow Jones index(and later纳斯达克科技股指数)was not only the barometer of American economy, but also the registering weather vane of the major stock market in the world.

美国纽约证券交易所是世界上最大的证券交易所，它的道·琼斯指数(及以后的纳斯达克科技股指数)不光是美国经济的晴雨表，也是世界上大多数股票市场的风向计，一荣俱荣，一败俱败。

The Dow, down. The SP 500, down. And the NASDAQ, down. What a record for 2008! But it's not as bad as the Detroit Lions' unprecedented 0-16 runless season.

道琼斯指数下跌；标准普尔500指数下跌；奈斯达克指数下跌。2008年可真是创下有史以来的最高纪录--但是总还不像底特律雄狮队前所未有的0：16惨败那样糟糕。

The United States subprime mortgage crisis was like the storm clouds, not only the Dow Jones index downward trend, but also the Nikkei Index, the Hang Seng Index, at times under the influence of subprime mortgage crisis.For the US dollar keep on devaluating,whether the economic of United States and financial statement will be keeping in the same situation were becoming the heated discussion,and that cause more people think about the dollar standard status and the changing of international monetary system.

美国的次级债务危机犹如风暴云团，不仅令道琼斯指数持续跳水，日经指数、恒生指数也纷纷出现了暴跌行情，在次贷危机的影响下，美元一路贬值，对美国经济和美国财政长期是否可持续的担心，引起了更多人对美元地位和国际货币体系变局的思考。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。