道歉的

Most importantly,I would like to say sorry to all the people in Hong Kong, I give my apology sincerely to you all,and reservedly it be,and with my heart.I know young people in Hong Kong look up to many figures in our society, and in this regard,I had failed,I had failed as a role model.

更重要的是，我要向所有的香港市民真诚地道歉，我知道在这个社会，香港的年轻人崇拜许多明星，因为这，作为一个公众人物，我是个失败的。

I'll apologize in advance for the fact that Perez Hilton has doodled all over these pictures, but it appears he's the only one who got an exclusive on the photographs from inside Blag Magazine, on which Rupert Grint appears this month.

首先我要为Perez Hilton 网站（我们之前介绍过的互联网上最无耻下流的名人八卦网站）在这些照片上乱涂乱画而向大家道歉，不过显然他是在这期BLAG杂志内页中出镜的人中唯一一位受到如此独家礼遇的人。

By rushing to apologize for a statement they clearly did not understand, British Secretary for Energy and Climate Change Ed Miliband and others have impugned not only the honesty of scientists like Hasnain, but also the credibility of science itself.

英国能源和气候变化大臣艾德·米利班德和其他人在确实没有搞明白的情况下，急于为一则声明而道歉，这不仅打击了象哈斯南那样的科学家们的诚实作风，而且也有损于科学本身的可信性。

In the park,Gerald sits motionless on a bench while Gaz,Dave and Nathan are approaching him with the restored pottery doll and a delicate toy carriagethey bought from the jumble sale.27 They apologize to Gerald and give him thetoy carriage as a tokenfor making up.

在公园里，杰劳德一动不动地坐在椅子上。盖兹、戴弗和内森拿着修复的磁娃娃和在旧货摊上买的一个精致的玩具车向他走来。他们向杰劳德道歉，送给他玩具车作为和解的礼物。

Now it is out of such apologies for the foundations of Christian belief that the science of apologetics has taken form.

现在正是出於这样的道歉为基础的基督教信仰对科学的护已采取的形式。

An ex-employee of HSBC stole the details of 24,000 clients from a branch in Switzerland, in a hugely embarrassing theft of data for which the bank apologised unreservedly yesterday.

汇丰银行一名前雇员从该行在瑞士的一家分行窃取了2.4万客户的资料。昨日，汇丰就这起令其极为难堪的数据失窃事件作出无保留的道歉。

Members of various professions hardly known in the past as exemplars of humility have begun to discuss what role apology plays in their professional practice.

不同专业的成员很难知道在过去作为典范的谦虚者已经开始讨论道歉在他们的专业实践中所起的作用。

He wrote memoirs but, like a jazzman improvising on a theme, wandered off inveterately after other people:"An accidental shove on a crowded Loop corner, while awaiting the change in traffic lights; an apology; a phrase that holds my attention; we go for coffee; a life unfolded at the restaurant table."

的爵士音乐家那样，他已经深深迷失在别人的生活中：&瞅着那红绿灯就要闪了，冷不防拐角处拥挤的人群中猛然有只手推你一把；一声道歉；引起我注意的一句措辞；我们去喝咖啡；一段人生大幕就这样在餐桌旁拉开了。&

Since 1960 we have seen Ali the comedian and wit, psyching out opponents with quips such as "If you even dream of beating me, you'd better wake up and apologise"; Ali the peace protestor and civil rights activist, refusing on principle to fight in the Vietnam war and being banned from fighting by his own nation when he was in his prime; Ali the lecturer on civil rights, touring American campuses and enthralling the public with his charisma.

从六十年代起，我们不仅看到阿里用幽默的方式打击对手，放出&如果你梦想打败我，你最好从梦中醒来，直接跟我道歉&之类的狂言。他还是和平与人权运动的积极分子，公开反对美国政府的越战政策，甚至因此而在巅峰时期被政府禁赛。

But Zak Brown, chief executive of the agency JM which represents many formula one sponsors, said Ecclestone's apology in the wake of the saga "was needed".

但扎克布朗，行政长官的机构JM这是许多F1的赞助商表示，伯尼的道歉之后的故事&，需要密切&。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。