道歉地

Within days Merrill switched from outrage to surrender: At its annual meeting in late April, CEO David Komansky abjectly apologized to his clients.

數天後，美林的态度由暴怒迅速转软，在4月末的年会上，美林總經理科曼斯基低声下气地向客户道歉。

When we took a crack at Dr Bodkin Adams, believing him to be dead, and his joyful lawyer phoned me the next morning to tell me he was very much alive, I settled the matter there and then for the sum of ￡450 and an apology.

我们曾拿鲍德金·亚当姆斯医生开涮，还以为他已经死了；莅日，他的律师喜滋滋地打电话给我，告诉我亚当姆斯医生还活得好好的，我立时以一笔450 英镑的赔偿费和一句道歉的话了结此事。

Bring a charge against 提出控告 If they refuse to make heart-felt apologies soon we will have to bring an action against them.

如果他们拒绝很快地作出诚心诚意的道歉，我们只好起诉了。

Not sibylline but clear, empty weather; of the eight kinds of sky it was the milk-paled potion most like a cup of coffee she poured past full in such a way as to show herself how good she was, how the liquid lolled just over the white cup's rim, just so the instant before an apology, until the surface broke and color seeming singular though made of mix came sweetly over the sides after which she could never think of herself as perfect again, falling deeper into bright degradation as one falls down a well with great relief, forgetting on the way how as a child she make her father stop at every corner so she could sketch in her daybook the cross street and what stores were where, using his back for a desk.

不神秘且晴朗空寂的天气；在八类天象中它属奶白一族最似她倒得溢出的一杯咖啡，她倒成那样摆显给自己看她如何有能耐，那液体如何恰好溢过白杯的杯沿，就在道歉要出口前打住，直至表面裂开那看似单一实则混成的色彩顺着杯沿甜蜜地流下，那以后她再也无法认为自己是完美的了，却在辉煌的降格中陷落得更深，如同一个人带着极大的解脱感落入一口井，在下落时忘却了小时候她让父亲在每一个街角停下，如此她能以父亲的背当桌在本子上描画对过的街道和店铺。

As a general chinese young man without slightest authority and fortune,i have no scrap of intention to accumulate most insane and disgustful glossary to pour contempt upon you ,but i cherish tremendous indignance and unforgivable insult to claim basic apology to me ,to my nation ,to my motherland---china .we deeply mourn for all of dead and other victims,but you should take responsibility for your rootless remarks and behaviour!

基本大意是：作为一个普通的没有任何权势和财产的中国年轻人，我没有一星半点兴趣来收集最疯狂和辱骂性质的词汇来斥责你，但是我怀着巨大的愤怒和难以原谅的侮辱来要求你做最起码的道歉，向我，向我的民族，向我的祖国--中国！我们深深地悼念所有的死者和其他受害者，但是你也要对你毫无根据的评论和行为负责！

But towards the close of the century there developed a tendency to treat the controverted questions more in the manner of a calm, systematic apology.

但对接近本世纪有发展的趋势对待controverted问题更在地的冷静，系统地道歉。

And even if he retorts angrily, he is not hesitant when it comes to apologizing.

即使他愤怒地反驳，但当需要的时候，他也会毫不迟疑地道歉。

She stammered some apology as she sidled towards the door.

她一面结结巴巴地说着道歉的话，一面羞怯地朝门口走去。

School-time draws near; Shiki realises that because of him Ciel has not had time for breakfast, and he apologises. He suggests that she skip it, but she refuses, commenting seriously that if she does not eat breakfast, it will be her downfall. She invites him to join her for breakfast; they can both be late together...

上课的时间快到了，志贵觉得应为他的缘故，雪露没有时间吃早餐了，于是他向雪露道歉，他建议雪露不要吃早餐了，可雪露不同意，她很严肃地解释说如果她不吃早餐地话，会使她堕落的『说起来雪露原来也是吸血鬼吧？

The Parisian will always hold back the door, apologize to you if he accidentally treads on your foot and will heap you on with compliments if you've got pretty eyes They are really proud of their nationality and sincerely sympathize with the non-French, but understand that to be a French is a privilege and not everyone is lucky enough to have it.

巴黎将永远保留门，向你道歉，如果他不小心踏在脚下，将堆积在恭维你，如果你有漂亮的眼睛）））他们是真正感到自豪的国籍，并真诚地同情与非法语，但明白这是一个法国是一种特权，而不是每个人都幸运地拥有它。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。