道歉

CNN MUST APOLOGIZE, AMENDE, AND PUBLISH THEIR STATEMENT OF APOLOGY ON ALL THE MAINSTREAM MEDIA.

CNN必须道歉并赔偿，并在各大主流媒体公开其道歉。

Huang is the one who should apologise, and he has...

黄才是唯一需要道歉的人，而他已经道歉了。。。。

Huang is the one who should apologise, and he has... end of story.

黄才是唯一需要道歉的人，而他已经道歉了。。。。

If he had apologized, you should have done so too.

如果他道歉了，你也应该道歉。

A Property Boycotter Bows To Fellow Citizens, And Reality

核心提示：因在2006年发起购房抵制行动而获得国际关注的深圳商人邹涛日前发表了一封道歉信，"公开向2006年响应我呼吁的全国人民道歉"。

Not of that school. If you act contrite in the right way that is

马上认真而诚恳的道歉，你道歉一次就够了。

And as Tom Toles'' cartoon illustrates, many observers regard Rumsfeld as a master of the bureaucratic non-apology, the apology that isn''t really an apology since it carries no consequences.

正如漫画家汤姆·托尔斯的漫画所表现的，很多人都认为拉姆斯菲尔德是个善耍官僚作风、搞虚伪道歉的能手，这一虚伪道歉不是真正道歉，因为它没有给拉姆斯菲尔德带来任何惩处。

And as Tom Toles cartoon illustrates, manyobservers regardRumsfeld as a master of the bureaucraticnon-apology, the apologythat isnt really an apology since itcarries noconsequences.

正如漫画家汤姆·托尔斯的漫画所表现的，很多人都认为拉姆斯菲尔德是个善耍官僚作风、搞虚伪道歉的能手，这一虚伪道歉不是真正道歉，因为它没有给拉姆斯菲尔德带来任何惩处。

On Monday, he grudgingly acknowledged the 1993 quasi apology, but only as part of a pre-emptive declaration that his government would reject the call, now pending in the U.S. Congress, for an official apology.

星期一（译注：3月5日），他勉强承认1993年类似道歉的道歉，但这只是他的政府先发制人声明的一部分——他们将拒绝如今在美国国会待决的一个要求正式道歉的呼吁。

The social behavior Proxy Apology, apologizing for other people, receives less attention from sociolinguists.

相较於社会行为「道歉」，社会语言学家比较少研究「代理道歉」，也就是代替别人执行道歉的社会行为。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。