道斯

Six years after Balanchine came to America, the exclusive Curtis Institute, a music academy in Philadelphia, extended an invitation to teach to Rudolf Serkin, an Austrian-trained pianist.

到美国的第六年，位于美国费城的顶级音乐学府——柯蒂斯音乐学院向在奥地利学习的钢琴家鲁道夫瑟金伸出橄榄枝，邀他到该学院任教。

Six years after Balanchine came to America, the exclusive Curtis Institute, a music academy in Philadelphia, extended an invitation to teach to Rudolf Serkin, an Austrian-trained pianist.

楼主原译：就在齐瓦泽兰到美国的第六年，位于美国费城的顶级音乐学府——柯蒂斯音乐学院向在奥地利学习的钢琴家鲁道夫瑟金伸出橄榄枝，邀他到该学院学习。

Six years after Balanchine came to America, the exclusive Curtis Institute, a music academy in Philadelphia, extended an invitation to teach to Rudolf Serkin, an Austrian-trained pianist.

就在乔治·巴兰奇瓦泽到美国的第六年，位于美国费城的顶级音乐学府——柯蒂斯音乐学院向在奥地利学习的钢琴家鲁道夫瑟金伸出橄榄枝，邀他到该学院任教。

Lack of fuel and materials meant that she could not be brought back into service, and in February 1945 she was reassigned as a coastal defence ship. In June 1945 her secondary and anti-aircraft armament were moved ashore. On 18 July 1945 she was attacked at Yokusuka by fighter bombers and torpedo bombers from Essex, Randolph, Bennington, Shangri-La and Belleau Wood and hit by three bombs, one hitting the bridge and killing her commanding officer, Rear Admiral Otsuka Miki.

但燃料、物资均不足，难以再次作远程航行。1945年2月受命执行沿岸防御任务。1945年6月将它副跑和防空火炮搬上海岸。1945年7月18日长门被美军航空母舰爱塞克斯、伦道夫、香格里拉及贝劳伍德的俯冲轰炸机和鱼雷机攻撃，并被3枚炸彈命中，舰桥遭破坏并杀死了全部的指挥官，其中有续任的舰队司令Otsuka Miki少将。

Morag explained that they picked Ben Nevis because, on a grey day of mist and low cloud, the summit was spot-lit by golden sunshine. It was as though the decision had been made for them. And, she added, the top of the mountain is the closest you can get to heaven.

莫拉格她选择本内维斯山是因为在一个满是云雾的阴沉日子，山顶被阳光照成了一个亮点儿，这好像是在为她们做决定，而且，她补充道，山顶是离天堂最近的地方。

But we thought to have a gold bib for best trainer.

&巴斯补充道，&但是我们认为对一名好的训练人员必须要有一个金色球衫。

If any of the statements do not fit your requirements, please call us as we may be able to complete your quote by phone.After buying your car insurance policy, please send proof of your NCD to us at:Churchill Insurance Company Limited, Churchill Court, Westmoreland Road, Bromley, BR1 1DP

如果有任何的声明不符合您的要求，请致电我们，因为我们可以完成您的回复电话在购买汽车保险政策，请联系我们：丘吉尔保险有限公司，丘吉尔法院威斯特道，布罗姆利， BR1 1DP

From east to west through the Panama Canal, the order is that the Atlantic Ocean - East shiplock Ga (3)- Canadian lake - a narrow river Gaillard - Mickey shiplock Petrovsky (1),米拉弗洛Rice shiplock - American Bridge - the Pacific.

从东到西通过巴拿马运河的顺序是，大西洋——嘎东船闸（3级）——加通湖——狭窄的盖拉德河道——彼得罗米基船闸（1级）、米拉弗洛莱斯船闸——美洲大桥——太平洋。

We have plenty of time before the game but we have to think about Wigan and Chelsea.

当被问到周末的比赛是否轮换球员时，贝尼特斯回到道：&我们将会观察下，比赛之前我们有很多的时间，但是我们不得不考虑维甘和切尔西的比赛，怎么样都好，我认为我们队中有充足的人员调整。&

Italian companies, said the Minister, are "fundamental in terms of development" and have excellent operational prospects in the historic Cachoeiro district in southern Brazil and the emerging Vitoria district, thanks to its central geographical location and sea port, without forgetting the northern part of the Brazilian state, where new quarries have been opened in recent years."Economic growth for Espirito Santo State, driven by the stone industry, is close to 10%/year," he added,"and also benefits from the creation of Italian production centres and new financial instruments with incentives for investments."

部长说道：&由于地理优势和便利的海运交通，加上与巴西北部地区近年来新开发的矿山的联系，位于巴西南部Cachoeiro区和新兴的维多利亚区的意大利石材公司有着很大的发展潜力，发展前景相当可观&&圣埃斯皮里图州石材行业的发展为当地经济的增长贡献了约10个百分点，&他补充道，&与此同时，意大利石材生产中心的创立以及金融投资的增加很大地推动了当地经济的发展。&

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。