道斯

I had a meal (musk ox burger, nothing special), and decided to skip the Dempster for now and go into Dawson City a few days early.

我有一餐（汉堡麝香牛，没有什么特别的），并决定跳过登普斯特现在和进入道森城几天早期。

What is left, once these attacks are dismissed, is a critique of Mr Dawkins's proselytising atheism.

这本书余下的部分，则是对道金斯先生无神论立场的批评。他的这一做法的确没能为自己赢得盟友。

According to Dow Jones survey of 13 analysts, analysts are expected to begin in April 2010 contract year, the Australian hard coking coal FOB prices expected to grow from this contract year up to

根据道琼斯对13位分析师的调查，分析师们预计在2010年4月开始的合同年内，澳大利亚硬焦煤离岸价预计将从本合同年的每吨129美元上涨至每吨176美元。

To the objection that irreligious fascists and communists found plenty of non-religious reasons for murder in the 20th century, Mr Hitchens retorts that these beliefs were types of secularised religion, and as such do not count.

有反对意见认为，非宗教性的法西斯主义者之所以在20世纪大开杀戒，都并非宗教的原因。对此，希金斯反驳道，法西斯主义是一种世俗化了的宗教，而且诸如此类的信仰都不应该算在内。

To the objection that irreligious fascists and communists found plenty of non-religious reasons for murder in the 20th century, Mr Hitchens retorts that these beliefs were types of secularised religion, and as such do not count.

对于这个反对理由—不信教的法西斯党员和共产主义者在20世纪找了许多非宗教原因来杀戮，希钦斯反驳道，这些信仰是宗教信仰的世俗形式，因此，不能计算在内。

Dow Jones Transpositions Average

道。琼斯运输业股价平均数

As the church became one with the Roman Empire, it was the monastic movement which took up and defended the rigor of the early period; this was to be the home of ascetical theology for much of the succeeding church history, producing the works of the desert fathers, Basil and the Eastern tradition of spiritual direction, and later the medieval monastic tradition, following in the steps of Augustine.

由于教会成为一个与罗马帝国，它是修道接手，捍卫了严谨的前期，这是为了家ascetical神学对大部分的接替教会的历史中，产生了工程的沙漠父亲，罗勒，以及东区的传统精神方向，后来中世纪寺院的传统，在以下步骤奥古斯丁。

Nissan will assemble an updated version of the Dodge Hornet for Chrysler — initially at its Oppama plant in Japan, and eventually at its Aguascalientes plant in Mexico — for sale in North America and other markets.

日产将为克莱斯勒组装升级版的道奇Hornet——最初将在日本Oppama工厂组装，而最终将在墨西哥Aguascalientes工厂——这款车将销往北美和其他市场。

Dan Sila Arbil Kim Gesong successor,"the Mongolian People's Republic of the President of the Bureau hural small."

丹斯拉比勒金·道格松继任&蒙古人民共和国小呼拉尔主席团主席&。

How many a poor immortal soul have I met well nigh crushed and smothered under its load, creeping down the road of life, pushing before it a barn seventy-five feet by forty, its Augean stables never cleansed,and one hundred acres of land, tillage, mowing, pasture, and wood-lot!

我曾遇见过多少个可怜的、永生的灵魂啊，几乎被压死在生命的负担下面，他们无法呼吸，他们在生命道上爬动，推动他们前面的一个七十五英尺长，四十英尺宽的大谷仓，一个从未打扫过的奥吉亚斯的牛圈，还要推动上百英亩土地，锄地、芟草，还要放牧和护林！

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。