道斯

Dawkins hoped to traverse a library of tree shapes by artificial selection and breeding.

道金斯希望通过人工选择和繁育来全面构造树形信息库。

Judge Piers Morgan described it as "astonishing" and "spine-tingling."

评委之一皮尔斯·摩根更是赞叹道：&这样的表演简直让人叹为观止。&

So far this August, the average daily composite NYSE volume is hovering around 5.88 billion shares, that's only 0.3% less than the daily average for the year-to-date, according to Dow Jones stat crunchers.

而根据道琼斯的统计，今年8月以来，纽约证交所平均日成交量平均为58.8亿股，仅比今年以来的日均成交量低了0.3%。

So far this August, the average daily composite NYSE volume is hovering around 5.88 billion shares, thatrsquo;s only 0.3% less than the daily average for the year-to-date, according to Dow Jones stat crunchers.

而根据道琼斯的统计，今年8月以来，纽约证交所平均日成交量平均为58.8亿股，仅比今年以来的日均成交量低了0.3%。

The traveller from the coast, who, after plodding northward for a score of miles over calcareous downs and corn-lands, suddenly reaches the verge of one of these escarpments, is surprised and delighted to behold, extended like a map beneath him, a country differing absolutely from that which he has passed through.

这是一片远离尘嚣的肥沃原野，泉水从不干涸，土地永不枯黄，一道陡峭的石灰岩山岭在南边形成界线，把汉伯顿山、野牛坟、荨麻岗、道格伯利堡、上斯托利高地和巴布草原环绕其问。

And since 37 governorships are up for election in November,"you know nothing tough is going to happen this year in those states," scoffs Mr Christie.

从11月以来，有多达37个州长当选，&你不知道今年在一些州里将会发生什么样困难的事，&克里斯蒂先生嘲笑道。

I've heard estimates of 7500 and 8000 in the Dow Jones Industrial Average as being minimum support levels that would cause insurers and banks to realize massive losses, causing widespread insolvencies in them and other weak sectors like commercial real estate that would irreversibly collapse the economy.

我听说有估计道琼斯工业平均指数在7500 和8000时是最低支持水平的，指数在这水平会导致保险公司和银行巨大损失，造成它们以及和其他如商业地产之类的薄弱行业广泛的无力偿付，最后将不可逆转地使经济崩溃。

"I approached UNESCO with a heavy heart," he says, insisting that criticising fellow Irishmen was not a step taken lightly.

吉本斯认为批评爱尔兰同胞是要先过心里这道关的，这一步并不好走。

I approached UNESCO with a heavy heart he says insisting that criticising fellow Irishmen was not a step taken lightly.

吉本斯认为批评爱尔兰同胞是要先过心里这道关的，这一步并不好走。他说：&我向教科文组织提出我的建议时，心里很不舒适。&

I approached UNESCO with a heavy heart, he says, insisting that criticising fellow Irishmen was not a step taken lightly.

吉本斯认为批评爱尔兰同胞是要先过心里这道关的，这一步并不好走。他说：&我向教科文组织提出我的建议时，心里很不舒服。&

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。