道斯

He disguised them in Dresden for escaped slaves, setting up a chapel and a school where they could learn useful ways of making a living.

另外，他后来在加拿大的得累斯顿为逃跑的奴隶建造了一个居住小区，并建了教堂和学校，逃跑的奴隶们在这里能学到有用的谋生之道。

Uppingham ejected him for hanging a banner reading "Vote Routh, Communist" in the school chapel, and Cambridge parted company with him after he gathered hundreds of signatures to stop an imaginary motorway across Bletchley Park.

在阿宾汉姆学院，他往学校教堂上挂了一面大旗，上书&为共产主义者罗斯投票&。在剑桥大学，他征集了几百个签名，为的是叫停穿越布莱奇利庄园的汽车道计划。

One of Spain's great royal legends may have been put to rest by medical tests that show Sancho, son of King Pedro I "the Cruel" of Castile, and a successor to the throne, was likely to have died in 1370 of a lung infection such as pneumonia.

卡斯蒂尔的遗体从1409年起一直被埋葬在西班牙的一所修道院内，按照修道院方面的说法，科学家们在这位王子的身上没有找到任何氰化物、砒霜或是其他类型毒物的痕迹，而长久以来人们始终认为其叔叔恩里克就是用那些东西将他害死的。

She could not, however,"he thought,"help feeling esteem and consideration for me, if sheonly knew that I am the veritable author of the dissertation onMarcos Obregon de la Ronde, which M. Francois de Neufchateau put,as though it were his own, at the head of his edition of Gil Blas.

他心里想道：&她一定不能不敬重我，假使她知道弗朗沙·德·纳夫夏多先生出版的《吉尔·布拉斯》前面那篇关于马可·奥白尔贡·德·拉龙达的论文是冒用的，而真正的作者却是我！&

She could not, however,"he thought,"help feeling esteem and consideration for me, if sheonly knew that I am the veritable author of the dissertation onMarcos Obregon de la Ronde, which M.

他心里想道：&她一定不能不敬重我，假使她知道弗朗沙·德·纳夫夏多先生出版的《吉尔·布拉斯》前面那篇关于马可·奥白尔贡·德·拉龙达的论文是冒用的，而真正的作者却是我！&

The Dow Jones Industrial Average seems to bang up against a ceiling each time it gets into the 8500 range, which is now close at hand.

道琼斯指数似乎每次接近8500点范围时就会突然下跌，现在又即将进入这个范围了。

The Dow Jones Industrial Average is down 13% this year.

道琼斯工业股票平均价格指数今年累计下跌了13%。

On that day, the Dow Jones industrial average to close at 665.28 points.

在这一天，道琼斯工业平均指数收于665.28点。

The Dow Jones industrial average gained 4 points or less than 0.1%.

道琼斯工业平均指数上涨了4点或上涨0.1%。

Should the level of the Dow Jones Industrial Average be one of them?

那么，道琼斯工业股票平均价格指数的点位是否应该是他担忧的问题之一呢？

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。