道斯

"You won't donot hing of the kind"rejoined Mr?Sikes?

&你别干这种事&，塞可斯先生又插话道。

In its way, Roos translates the modernity through ancestral recollections.

在其道路上，罗斯通过祖先往事来演绎现代性。

On May 9th, Dawson and Tarver rematched at the Hard Rock Casino down the strip to just over 1,000 fans, which was actually a great improvement from the 400 or so that came through the turnstiles for their initial encounter in October at the Palms Casino.

5月9日，道森和塔尔沃在哈洛克赌场饭店的重赛，撑死了也就1000观众。不过，相比去年10月的一番战，这已经有很大进步了，当时只有大约400人来到位于帕姆斯赌场的赛场。

Marguerite, with on hand resting on the piano, looked at the score, her eyes following each note which she accompanied in a soft singing voice and, when Gaston reached the passage which she had mentioned, she hummed it and played it with her fingers on the back of the piano

玛格丽特一手扶着钢琴，眼睛随着琴谱上每一个音符移动，嘴里低声吟唱着。当加斯东弹到她讲过的那一节的时候，她一面在钢琴背上用手指敲打着，一面低声唱道

Marguerite, with on hand resting on the piano, looked at the score, her eyes following each note which she accompanied in a soft singing voice and, when Gaston reached the passage which she had mentioned, she hummed it and played it with her fingers on the back of the piano:'Re, mi, re, doh, re, fa, mi, re...that's the part I can't get.

当加斯东弹到她讲过的那一节的时候，她一面在钢琴背上用手指敲打着，一面低声唱道：&r 、mi、r 、do、r 、fa、mi、r ，这就是我弹不下去的地方，请再弹一遍。&

Miller suggested Rosecroft Raceways in Fort Washington could be a "prime site," if local representatives were interested.

米勒建议罗斯克罗夫特在华盛顿堡沟道可能是一个&黄金地段&，如果地方代表都颇感兴趣。

It was as if he were standing where all the holy places met and as if Sukadeva himself were speaking the word of God, or as if Sri Chaitanya were singing the name and glories of the Lord in Puri with Ramananda, Swarup, and the other devotees.

他仿佛站在所有圣地汇集的地方，又像苏卡戴瓦那样说着神之道，或者是室利柴坦尼亚和罗摩兰达、斯瓦鲁普以及其他奉献者一起在普里唱颂主的圣名。

When James saw me looking sur prised, he explained,'The soldiers'll search my house first,ye see, and I don't want them to find anything.

当詹姆斯看见我面带惊讶时，他解释道：你明白士兵们会首先搜查我的房子，我不想让他们发现任何东西。

" W ell , it isn ' t picked at all ," A1ice ex 、 plained :" it ' s ground 一"" How many acres of ground?"

&噢，它不是呆的&，爱丽斯解释道，&它是磨出来的&&多少亩地？&

By studying and analyzing his works carefully, we will find that Hobbes was one of the pacifists, whose final pursue of political study during lifetime was actual to look for the way to guarantee human's peace and security.

否则，也太委屈了这位英国绅士。仔细研究、分析他的作品，我们就会发现，霍布斯事实上是一个和平主义者，他毕生政治研究的最终目的其实是寻找确保人类和平与安全之道。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。