道斯

Perhaps because of the visual nature of Biomorph Land, the first people to incorporate Dawkins's idea of computational breeding were artists.

也许是由于生物形态王国形象化的本性，最先吸取道金斯计算机繁育设想的人是艺术家们。

Dawkins's Biomorph Land was a fertile, but puritanical, place that hadn't a hint of sex.

道金斯的生物形态王国是丰饶但却有些像清教徒禁欲主义的地方，那里没有一点性的迹象。

There's a wide, mechanized screen of rotating hexagonal mirrors by Doug Aitken; a tall, bronze rectangular column by John McCracken; and a boulder-size bronze-composite version of one of Ken Price's vaguely biomorphic speckled ceramic sculptures, which are usually small enough to fit in a duffel bag.

这里有道格艾得肯的回旋六角镜面自动宽萤幕；约翰麦克拉肯的高大矩形铜柱；大圆石尺寸，肯普来斯面无表情、模拟人体的斑点陶制品，经常小到正好可以放进圆筒状背袋。

Despite the fact that Dawkins had both the starting point and the sequence of 28 "fossils" leading up to the specific insect he was trying to recapture, the biomorphs remained elusive.

尽管事实上道金斯同时拥有引起他试图重新捕获的某种昆虫的出现的起始点和28个&化石&的顺序，这个生物形态仍然难以找到。

Despite the fact that Dawkins had both the starting point and the sequence of 28 "fossils" leading up to the specific insect he was trying to recapture, the biomorphs remained elusive.

尽管事实上道金斯同时拥有重建他试图重新捕获的某种昆虫的起始点和28个&化石&的顺序，这个生物变体仍然是扑朔迷离。

Despite the fact that Dawkins had both the starting point and the sequence of 28 "fossils" leading up to the specific insect he was trying to recapture, the biomorphs remained elusive.

尽管事实上道金斯同时拥有他试图重新捕获的某种昆虫的进化起始点和28个祖代的&化石&序列，这个生物变体仍然扑朔迷离。

Despite the fact that Dawkins had both the starting point and the sequence of 28 "fossils" leading up to the specific insect he was trying to recapture, the biomorphs remained elusive.

尽管事实上对于他试图重新捕获的某种昆虫，道金斯同时拥有其进化起始点和28个祖代的&化石&序列，这个生物变体仍然是扑朔迷离。

Despite the fact that Dawkins had both the starting point and the sequence of 28 "fossils" leading up to the specific insect he was trying to recapture, the biomorphs remained elusive.

尽管对于试图重新捕获这种昆虫，道金斯实际同时拥有其进化起始点和28个祖代的&化石&序列，这个特别的生物形态仍然扑朔迷离。

The chefs to the great aristocratic families produced celebrated dishes that included sole, grouper, hare and capons. The people of the villages enjoy the aromas and listened to fantastic descriptions of these dishes, told by the servants.

然而，一个来自贵族的厨师，名叫莫斯，在宫廷里制作了一道野兔、舌鳎、石斑鱼和鸡的菜肴，即使在地狱中的人们也能闻到其香味，仆人们把这道菜说的美轮美奂。

On his way back, Darius called in at the club known only as the CRC, one of the chicest venues in Tehran, where ten-pin bowling was played in a marble alley by the city's most fashion-conscious people to the background music of Frank Sinatra and Dave Brubeck.

在返回途中，达吕斯顺便去了一下那个叫CRC的俱乐部。那是德黑兰最别具一格的场所之一，城里最时髦的人去那里的大理石滚道上玩保龄球，背景音乐播放的是弗兰克。西纳特拉和戴夫。布鲁贝克的流行歌曲。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。