道斯

Settling into leather armchairs, Messrs. Margolis and Wendorf set about answering the question "Should the Boston Athenaeum have become the Boston Public Library?"

玛格奥莱斯和温尔道夫先生坐上皮手椅之后便开始回答这个问题：&波士顿雅典娜图书馆就该变成公共图书馆吗？&

The traditional English meal(lunch or dinner,lunch generally being the lighter meal) is based on plain,simply-cooked food.British beefsteak is unsurpassed(with the best steaks coming from the Scotch Angus cattle)and is accompanied by roast potatoes;a second vegetable,and Yorkshire pudding(baked batter,a mixture of flour,egg,milk and salt).

一顿传统的英国正餐（午餐或是晚餐，通常来讲晚餐会更丰盛些），食物通常都简单易做：一道英式牛排，举世无双（其牛排取自苏格兰安格斯牛，品质一流），伴以烤土豆；第二道菜为蔬菜，然后是约克郡布丁（将面粉、鸡蛋、牛奶和盐混合搅拌，焙烤而得）。

Immigration also brought members of the minor Methodist bodies to Canada: The Wesleyan New Connection, the Bible Christians, and the Primitive Methodists.

入境事务处也带来了大家的未成年人的循道卫理机构，以加拿大：卫斯理新的连接，圣经的基督徒，与原始卫理。

In the relative privacy of his viewing box in the Galaxies Opera House, Palpatine wistfully recalled the little heard legend of the powerful Sith Lord so knowledgeable in the arcane and unnatural arts that he could even stop those he loved from dying.

在银河剧院的私人观赏包厢中，白卜庭沉思地回想这极少人听过的内容，这位在炼金术与非自然之道技艺无比的西斯大帝甚至能挽救他心爱人们的性命。

The factory, which produces the Dodge Caliber and Jeep Compass and Patriot, had been idled since May 1 when Chrysler shut down all of its assembly plants due to its Chapter 11 filing.

该工厂生产的道奇Caliber和吉普Compass和爱国者，一直闲置，因为5月1日当克莱斯勒关闭其所有的装配厂由于其第11章申请。

Nothing, half a century ago, more resembled every other carriage gate than the carriage gate of Number 62 Rue Petit-Picpus.

比克布斯小街六十二号的那道大车门，在半个世纪前，是和任何 dd dtt。

Nothing, half a century ago, more resembled every other carriage gate than the carriage gate of Number 62 Rue Petit-Picpus.

比克布斯小街六十二号的那道大车门，在半个世纪前，是和任何一道大车门一模一样的。

Mr. Collins and Charlotte appeared at the door, and the carriage stopped at a small gate, which led by a short gravel walk to the house, amidst the nods and smiles of the whole party.

柯林斯先生和夏绿蒂走到门口来了。在宾主频频点头脉脉微笑中，客人们在一道小门跟前停下了车，从这里穿过一条短短的鹅卵石铺道，便能直达正屋。

NEW YORK -- Altria Group Inc. plans to raise prices on Marlboro and several other cigarette brands by 71 cents a pack, a move expected to help the cigarette maker's profits.

烟草在线据道琼斯通讯社报道编译奥驰亚集团公司计划把每包万宝路卷烟和其他几个卷烟品牌的价格提高71美分，预计此举措将有助于提高公司的利润。

"Because I've damn well retired and I want a rest," Clarence shouted.

&因为我他妈的退休了，需要休息，&克拉伦斯叫道。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。