道斯

An image of a chalice that Dawkins had come upon by chance on one of his rambles in Biomorph Land.

道金斯在&生命形态王国&的一次漫步中碰巧碰到的一幅高脚杯图像。

An image of a chalice that Dawkins had come upon by chance on one of his rambles in Biomorph Land.

道金斯在&生命变体王国&的一次漫步中碰巧碰到的一幅高脚杯图像。

"But you will catch cold, Miss Talboys," remonstrated Robert, looking at her anxiously, for he saw that she was trembling.

&不过，你会伤风的，托尔博伊斯小姐，&罗伯特焦急地瞧着她，规劝道，因为他看到她在发抖。

In 1611, he is first mentioned by the Inquisition. 1614. In Florence there is a rabble-rousing sermon against him by Tomas Accocinni of the Dominicans, the guarddogs of church dogma. 1615, Rome, the center. Another priest, Lorini, scuttles to the Inquisition with a formal complaint over Galileo's Copernican views. Now the Church's instrument against heresy can act, if it chooses.

第二，他开始着迷于以潮汐为哥白尼理论辩证。1611年他首次列入宗教法庭审判名单。1614年弗罗伦斯有一场哗众的反伽利略布道会，发起人是捍卫教条的道明修会欧可尼。1615年罗马教会核心，另一名教士罗里尼急忙向宗教法庭正式控告伽利略提倡哥白尼论，现在教会可以开始对付异端邪说。

"Tesla!" one of them seethed, following up with what Jack imagined to be a few choice Invid epithets.

&泰斯拉！&其中一个激动地叫道，接着说了一些杰克觉得是几个经过斟酌的因维词句。

"He, he!" simpered Brass, who in his deep debasement really seemed to have changed sexes with his sister, and to have made over to her any spark of manliness he might have possessed

&嘻，嘻！&布拉斯假笑道，他这样卑躬屈膝，真好像同他妹妹颠倒了阴阳，并且把自己的一点点丈夫气统统移交给她了。

As General Motors slinks closer to a possible bankruptcy filing, an interesting question arises: who would replace it in the Dow Jones Industrial Average?

通用汽车距离可能的申请破产越来越近，一个有趣的问题随之而来：哪家公司将取代通用汽车，成为道琼斯工业股票平均价格指数的成份股？

Wall Street bounced back on Monday with the Dow Jones Index of major American companies soring an astonishing 936 points -- a historic gain in one day.

星期一华尔街从逆境中恢复，由美国主要公司组成的道琼斯指数令人吃惊地上涨了936点，一天内取得如此成绩是历史性的。

Wall Street /bounced back on Monday with the Dow Jones Index of major American companies soring an astonishing 936 points, a historic gain in one day.

周一时华尔街出现回升，美国主要企业道琼斯指数迅速上涨了936点，在一天内实现了历史性的攀升。

Bryce Thatcher, who founded Ultimate Direction and invented the water bottle pack, now spearheads product design and development for Nathan.

布莱斯THATCHERBryce撒切尔夫人，创立的最终方向，并发明了水包装瓶，现在产品设计和弥敦道的发展。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。