道斯

" "He will not do either," said Snape."The Order is eschewing any form of transport that is controlled or regulated by the Ministry; they mistrust everything to do with the place.

& &他不会那么做的，&斯内普反驳道，&凤凰社正避开被魔法部控制的所有形式的移动方式；他们怀疑一切与点魔法部有关的事物。

Another member of the Somalia delegation turned, eyeballed the noisy Maradas and said crisply, 'If you ever come to Mogadishu I will shoot you.

索马里的另一名代表转过身来，横眉怒对聒噪的马拉达斯，斩钉截铁地斥道：&你要是赶来摩加迪沙，老子就一枪毙了你。&

Another member of the Somalia delegation turned, eyeballed the noisy Maradas and said crisply, 'If you ever come to Mogadishu I will shoot you.

索马里的另一名代表转过身来，横眉怒对聒噪个不停的马拉达斯，斩钉截铁地斥道：&你要是赶来摩加迪沙，老子就一枪毙了你。&

If nude has been everywhere, so too have zippers and flounces and degrade effects that recall the Hollywood designer Jean Louis and, lastly, a million references to the un-killable 1980s, the decade that looks even more insipid the second time around (or the third, if one considers that much seen on New York runways shamelessly reprises the collective homage to "Dynasty," the television soap opera, on offer in Europe a season ago).

如果到处都是肉肤色，同样也有拉链和荷叶边，那种颓废的效果使人想起好莱坞服装设计师金。路易斯，最糟糕的是，说一千道一万，都来自于无法抹去的1980年那第二次流行，而那个年代看上去更枯燥乏味，（或者第三次流行，如果考虑到在纽约T形舞台上看见的那一切，是不顾羞耻地对上个季节在欧洲上演的电视肥皂剧&王朝&的集体效忠。

The Dow Hones Index rose 15 points today.

道琼斯指数今天涨了15点。

Owls are bad birds. If one hoots, it means somebody will die.

费罗斯解释道，他今年85岁，已经是一位曾祖父。

An astonishing remark", Mr This huffs,"because isn't everything a chemical?

塞斯先生发怒道，这种说法真是让人惊讶，因为难道一切就不是化学合成的吗？

Homecoming "What' s all the hubbub " Mr. W illiams yelled ov er th e howling of his identical twins as he hurdled over a fallen to y while comi ng i n the front d oor.

第 116 页共 117 页威廉姆斯从前门进屋，跨过掉在地上的一件玩具，跟他长得一模一样的双胞胎正在嚎叫，他大声嚷道：吵

"I remember Cristian Ledesma repeatedly hitting me - massacring me," stated the Brazilian.

&我记得莱德斯马不停的侵犯我，屠戮我。&巴西人阐述道。

The internal documents obtained by Dow Jones Newswires cataloged several instances in the past three years in which companies misreported the amount of oil they had in storage, sometimes by over two million barrels in each weekly survey over the course of a year, a significant error considering that amount can account for the entire change in inventories from week to week.

道琼斯通讯社获取的这些内部文件显示，过去三年曾发生多次企业误报其石油储量的情况，有时候是整整一年里的每次调查中都误报200多万桶。200万桶可以相当于石油库存一周的整体变动量，所以这个差错是非常大的。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。