道斯

Laurence Cummings, the musical director of the London Handel Festival, suggests multiple causes: more research into period performance that has led to more historically informed playing with smaller musical forces and a clearer, purer sound; the rise of the countertenor, the modern equivalent of the castrato without the unacceptable job requirements; even the growth of the recording industry, always on the lookout for new gems.

劳伦斯·卡名斯，伦敦韩德尔音乐节的音乐总监，道出了其中多方面的原因：对不同时期表演的深入研究导致了更多虽然音乐表现力较弱，但有着更纯粹声音的兼具历史特征的作品的出现；上男高音的崛起代替了原来的阉唱男高音，而且上男高音还不必接受阉唱男高音所必须的令人难以忍受的职业要求；甚至不断成长的音像工业也在一直寻求着新的音乐珍宝。

La Cuesta Encantada,"The Enchanted Hill" high above the ocean at San Simeon, was the creation of two extraordinary individuals, William Randolph Hearst and architect Julia Morgan.

德拉库埃斯塔恩坎塔达，"魔法山"高空海洋在圣西蒙，是设立了两个杰出的个人，威廉鲁道夫赫斯特和建筑师朱莉亚摩根。

In 1896 Adolph Oaks purchased has approached bankrupt the Times, Oaks when took over "the New York Times" has determined the Times reportage principle:"Makes every effort really, not fears dauntlessly, without bias and without favor, does not divide the parties and groups, the region or any special benefit."

1896年阿道夫·奥克斯收购了濒于破产的时报，奥克斯在接办《纽约时报》时就确定了时报的新闻报道原则："力求真实，无畏无惧，不偏不倚，并不分党派、地域或任何特殊利益。"

Dawkins replied, My mind is not closed, as you have occasionally

道金斯教授说：我的思想并没有封闭，就像法兰西斯你不时提到的。

" I should like to invoke my right to remain silent, sir," Smithers defiantly replied.

"我希望援用我保持沉默的权利，先生，"斯米德斯反驳道。

I made the decision to head for Whitehorse instead of going in the direction of Dawson City and the start of the Dempster Highway.

我决定前往，而不是怀特霍斯的方向道森城和开始登普斯特公路。

"It is hard to imagine Rupert Murdoch publishing The New York Post in Midtown Manhattan, with all of his personal and political biases and business interests reflected every day, while publishing The Wall Street Journal in Downtown Manhattan with no interference whatsoever," James Ottaway Jr., a 5 percent shareholder and former director of Dow Jones, said recently.

"这是很难想像默多克出版新的纽约邮报在曼哈顿市中心，与他所有的个人和政治上的偏见和商业利益所反映的每一天，而出版华尔街日报在曼哈顿闹区与无干扰的话，"詹姆斯渥太威方面JR ， 5 ％的股东和前任总道琼斯说，最近。

Chrysler LLC has launched production of the hybrid versions of its Chrysler Aspen and Dodge Durango SUVs, set to go on sale this fall.

克莱斯勒开始生产混合动力版的克莱斯勒Aspen和道奇Durango SUV，这两款车将在今年秋季上市。

According to Easterling's calculations, the average annual return on the Dow during bear cycles was minus 4.2 per cent during the 20th century, while the average during bull cycles was 14.6 per cent.

伊斯特林的数据显示，在20世纪，道琼斯工业股平均价格指数在熊市周期的平均年回报率为-4.2%，而牛市周期的平均回报率则为14.6%。

When he was busy with teaching men the art of living,Prometheus had left a bigcask in the care of Epimetheus.

当普罗米修斯忙于教授人们生存之道的时候，他把一个桶托付给厄庇墨透斯。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。