道斯

Capital letters are used for the names of people and places (john smith, paris, oxford street, new south wales, the black sea, the iron duke); the names of peoples and languag-es and derived words directly relating to them (englishman, austrian, french, swahili, americanize); the names of institutions and institutional groups (the crown, the government, the british museum, the house of representatives, the department of trade); the names of religious institutions and denominations and their adherents (judaism, nonconformism, methodist, protestants) and of societies and organizations; the names of months and days; abstract qualities personified the face of nature, o death!

人名、地名用大写字母(如约翰·史密斯、巴黎、牛津大街、新南威尔士、黑海和铁公爵)；民族、语言及其直接相关的派生词要大写(如英国人、奥地利人、法语、斯瓦希里语和使美国化)；机构和机构团体的名称要大写(如王国政府、内阁、大英博物馆、众议院和贸易部)；宗教机构、教派及其教徒的名称要大写(如犹太教、不信奉国教、循道宗信徒和新教徒)；协会和组织的名称要大写；月份和重要日子的名称要大写(如星期二、三月和复活节日)；人格化的抽象概念要大写如大自然的面容和啊，死神！

His name led him to be associated with Pythian Apollo; Aristippus explained his name by saying,"He spoke the truth no less than did the Pythian," and Iamblichus tells the story that the Pythia prophesied that his pregnant mother would give birth to a man supremely beautiful, wise, and beneficial to humankind.

他的名字把他和达尔菲的太阳神联系在一起；阿里斯提普这样解释他的名字："他道出的真理不亚于皮提亚"，杨布里科斯讲了这样一个故事：皮提亚预言他怀孕的母亲将生出一个无比美貌、智慧并有益于人类的儿子。

It is probably true, as many believe, that Holmes was modeled after Dr. Joseph Bell of Edinburgh, but there is also no doubt that in a very real sense Holmes was Sir Arthur Conan Doyle himself.

许多人认为，福尔摩斯是以爱丁堡的约社夫贝尔博士为原形塑造出来的，这大概不假；但就其真实性而言，说福尔摩斯就是柯南道尔本人，同样也是无庸质疑的。

Members of the teaching staff and students of the Stuttgart State Academy of Art and Design have included such well-known personalities as Adolf Hoelzel, Willi Baumeister, Johannes Itten and Oskar Schlemmer.

教学人员和斯图加特国家艺术学院设计系学生成员包括一些著名的阿道夫Hoelzel，威利鲍迈斯特，约翰内斯伊顿和Oskar希勒姆尔人物。

Besides, the following two features of the book seem to be very incomprehensible: on the one hand, the book includes a full-scale version of Western astrology, not only medical and meteorological one permitted by the Catholic Church, but even natal astrology forbiden by the chruch as well; on the other hand, at the high time when the Tychonic system of calendrical astronomy constructed by Johann Terrenz Schreck (1576-1630), Johann Adam Schall von Bell (1591–1666) and Giacomo Rho (1593－1638) had been contributed by Schall himself to the newly founded Qing dynasty which had officially adopted it immediately, Smogulecki was preaching in the book a system based on Philippe van Lansberge's (1516 – 1632) heliocentric astronomy, and openly claimed that Schall's Tychonic system still committed a number of deficiencies and was outdated, and therefore should be replaced with the Lanbergian system.

另外，该书的两大特点也令人不解：首先，其中包含有完整版本的西方星占学知识，不仅包括天主教会允许的医学和气象星占，而且还包含受教会禁止的生辰星占；其次，在汤若望(Johann Adam Schall von Bell，字道未，1591–1666)等人介绍到中国来的弟谷天文学系统已经被清朝政府正式采纳，传教士的信誉已经微妙地与这种天文学系统紧密地联系在一起的情况下，穆尼阁居然在书中介绍了以哥白尼"日心地动"说为基础的斯伯格(Philippe van Lansberge， 1516 – 1632)天文学，而且还公然宣称，汤若望引进的系统存在许多不足之处，已经过时，应该用兰斯伯格的天文学加以取代。

Gustave Clarence Rodolphe Boulanger (1824-88) was a French figure painter.

鲁道夫古斯塔夫克拉伦斯布朗热（1824年至1888年）法国著名画家。

And after one local reporter cheekily asked him about his future, following wild weekend speculation linking Torres with both Real Madrid and Manchester United, he added: Although it might seem otherwise, we do not speak a lot about our clubs, we try to distance ourselves from these things.

随着之前一个星期媒体猜测托雷斯与皇马和曼联的传闻，当地的记者厚脸皮问托雷斯的未来时，他补充道："尽管它看起来是另一回事，我们不要谈论太多俱乐部的事，现在我们必须远离这些转会传闻。"

Chrysler's Chapter 11 filing could spell the end for the Dodge Viper nameplate, but a new report indicates that even more Chrysler products could be on the chopping block as a result of the company's bankruptcy filing.

克莱斯勒的第11章申请年底可能拼写的道奇Viper名牌，而是一个新的报告指出，克莱斯勒的产品更可对砧板由于该公司的破产申请。

Monasticism began in Egypt with Paul and Anthony, and spread from Egypt to Syria; St. Athanasius brought the knowledge of it to the West, and the Western monachism of Jerome and Augustine, of Honoratus and Martin, of Benedict and Columba, always looked to the East, to Anthony and Pachomius and Hilarion, and above all to Basil, for its most perfect models.

修道开始，在埃及与保罗和安东尼，和蔓延，从埃及到叙利亚，圣athanasius所带来的知识，它向西方和西方monachism的杰罗姆和奥古斯丁， honoratus和马丁，本笃和哥伦布，总是期待东，安东尼和帕科米乌斯和希拉容，而且首先要罗勒，其最完美的模式。

The cliffs of Moher, the windy wilds of Connemara, lough Neagh with submerged petrified city, the Giant's Causeway, Fort Camden and Fort Carlisle, the Golden Vale of Tipperary, the islands of Aran, the pastures of royal Meath, Brigid's elm in Kildare, the Queen's Island shipyard in Belfast, the Salmon Leap, the lakes of Killarney.

605莫霍尔的断崖，康尼马拉那多风的荒野，淹没了一座化石城市的拉夫。尼格湖，巨人堤道，卡姆登要塞和卡莱尔要塞，蒂珀雷里的黄金峡谷，阿伦群岛，王家米斯郡，布里奇特那棵基尔代尔的榆树，贝尔法斯特的皇后岛造船厂，蛙鱼飞跃和基拉尼的湖区。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。