道斯

On the way,I had to employ some new sailors from Barbados, but they were men of very bad character.

路上，我不得不在巴尔巴道斯雇一些新水手，可是他们都是品行很差的人。

Dawes:Well,I figure he knows only two people here.

道斯：我想他在这里只认识两个人——我和妳。

Baxter Dawes - Clara's husband.

巴克斯特道斯-克拉拉的丈夫。

She wanted to play Grushenka in Dostoevsky\\\\\\\'s The Brothers Karamazov.

她想在道斯托夫斯基的卡拉马佐夫兄弟们里扮演古丝卡的角色。

It was now some time since miss taylor had begun to influence his schemes; but as it was not the tyrannic influence of youth on youth, it had not shaken his determination of never settling till he could purchase randalls, and the sale of randalls was long looked forward to; but he had gone steadily on, with these objects in view, till they were accomplished.

泰勒小姐开始影响他的计划已经有些时日，但并不是年轻人对年轻人所施加的那种统治性的影响，并没有动摇他买下朗道斯宅子前不定终生的决心。他就已盼望购买朗道斯宅子，她心中怀着这个目标，稳扎稳打地干下去，直到使之成为现实。

New York Stock Exchange in American is biggest one in the world, whose Dow Jones index(and later纳斯达克科技股指数)was not only the barometer of American economy, but also the registering weather vane of the major stock market in the world.

美国纽约证券交易所是世界上最大的证券交易所，它的道·琼斯指数(及以后的纳斯达克科技股指数)不光是美国经济的晴雨表，也是世界上大多数股票市场的风向计，一荣俱荣，一败俱败。

Young Lieutenant Dawes built a tiny tinpot observatory close to his Battery, down there on Dawes Point. At that time this hill was called Flagstaff Hill.

年轻的道斯上尉在离他战舰很近的道斯角建立了一座简陋微小的天文台；那时，这座山叫做旗杆山。

According to American author Ariel Meadow Stallings, the commodification process - turning something we view as a lifestyle into a product - has happened countless times.

美国作家阿里尔·麦道·斯多林斯认为，这种商品化行为——即把我们看作为生活方式的某种东西转变为商品——已经发生过无数次了。

In 1885, the two提斯特temperature巴珀John and Richard Adolf克霍芬the mechanics夫杰尼克in Chemnitz opened a bicycle repair line.

1885年，两位名叫约翰·巴珀提斯特·温克霍芬和理查德·阿道夫·杰尼克的机械工在开姆尼斯（Chemnitz开了一家自行车修理行。

We have chosen the way back along the Great Ocean Road莱弗斯希尔back to the rest, and thus take the northward road C155, Colac arrived right after the A1 highway and back to Geelong.

我们选择了返回的途中沿着大洋路莱弗斯希尔回到休息，从而采取向北道C155 ，科拉克抵达后的A1公路和回到基隆。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。