道德神学

After his beatification and canonization his "Theologia moralis" found an even wider circulation.

在他宣福和册封他的"道德神学"找到了一个更广泛的流通。

Speaking of his moral theology, St. Alphonsus styles him "by all odds leader after St. Thomas".

在谈到他的道德神学，圣阿方风格，他"所有的赔率领先后，圣托马斯"。

For it is precisely the casuistry of moral theology around which these controversies centre, and which has experienced severe attacks in our own day.

对于这正是决疑的道德神学围绕这些争议中心，并已经历了严峻的攻击，在我们自己的一天。

But if there is question of a manual which is intended for the practical needs of a pastor and confessor and for their education, then the solid, scientific portion of general moral-theological questions must be supplemented by an extensive casuistry.

但如果有问题，一本手册，这是为实际需要，牧师和忏悔，并为他们的教育，那么，扎实，科学的部分一般道德神学问题，还必须辅之以广泛的决疑。

This is true inasmuch as moral theology has the eminently practical scope of instructing and forming spiritual directors and confessors, who must be familiar with human conditions in their relation to the moral law, and advise persons in every state and situation.

这是因为真正的道德神学具有突出的实用范围指示精神，形成董事和confessors ，谁必须熟悉人的条件在其有关道德的法律，并建议在每个人状态和情况。

This is true inasmuch as moral theology has the eminently practical scope of instructing and forming spiritual directors and confessors, who must be familiar with human conditions in their relation to the moral law, and advise persons in every state and situation.

这才是真正的，因为道德神学具有非常实用的范围，具体指导，并形成精神文明董事及师，他们必须熟悉与人文条件，在其涉及到道德律，并告知人在每一个国家和国情。

Moral theology, or ethics, explores the moral dimensions of the religious life.

道德神学，或伦理，探讨了道德层面的宗教生活。

But to distinguish between moral theology and ethics is sooner or later to admit a science of ethics without God and religion.

但要区分道德神学与伦理，是迟早要承认的科学道德，没有上帝和宗教。

We must not, however, deceive ourselves by concluding that, owing to the ecclesiastical approbation of St. Alphonsus and his moral writings, moral theology is now settled forever and, so to speak, crystallized.

我们绝不能然而，自欺欺人的结论是，由於教会认可的圣阿方和他的道德文章，道德神学现在是永远和解决，这麼说吧，结晶。

We must not, however, deceive ourselves by concluding that, owing to the ecclesiastical approbation of St. Alphonsus and his moral writings, moral theology is now settled forever and, so to speak, crystallized.

我们一定要，但不能欺骗自己，通过总结说，由于该教会的赞许，圣阿方和他的道德文章，道德神学，现在定居永存，可以这么说，晶化。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。