道德神学

Before entering upon this new phase, let us glance at the development of the so-called systems of morals and the controversies which sprang up among Catholic scholars, as well as at the casuistical method of treating moral theology in general.

在进入这个新的阶段，让我们看一下发展所谓的系统的道德和争论，兴起之间的天主教学者，以及在诡辩的方法治疗的道德神学一般。

Before entering upon this new phase, let us glance at the development of the so-called systems of morals and the controversies which sprang up among Catholic scholars, as well as at the casuistical method of treating moral theology in general.

然后进入后，这个新阶段，让我们看一下发展，即所谓的系统的道德与争论摆出来，其中天主教学者，以及在casuistical方法治疗道德神学的一般问题。

When, lastly, various opponents of the casuistical method object that the moralist occupies himself exclusively with sins and their analysis, with the "dark side" of human life, let them remember that it is physically impossible to say everything in one breath, that, just as in many other arts and sciences, a division of labour may also be advantageous for the science of moral theology, that the particular purpose of manuals and lectures may be limited to the education of skilled confessors and that this purpose may very well be fulfilled by centering attention on the dark side of human life.

当最后，各个对手的casuistical方法对象认为道德占有自己专用的罪过和他们的分析，与&阴暗面&的人的生命，让他们记住，它是身体无法预知的一切，一口气，说，如同在许多其他艺术与科学分工，也可能有利于为科学的道德神学，认为特定目的的使用手册和演讲，可能仅限于教育的熟练confessors ，并认为这目的很可能实现围绕主要注意力集中在黑暗的一面人的生命。

When, lastly, various opponents of the casuistical method object that the moralist occupies himself exclusively with sins and their analysis, with the "dark side" of human life, let them remember that it is physically impossible to say everything in one breath, that, just as in many other arts and sciences, a division of labour may also be advantageous for the science of moral theology, that the particular purpose of manuals and lectures may be limited to the education of skilled confessors and that this purpose may very well be fulfilled by centering attention on the dark side of human life.

当最后，各种反对诡辩的方法物件，道德完全占有自己的罪孽和他们的分析，与&黑暗的一面&人的生命，让他们记住，这是不可能说一切一口气，说，就像许多其他艺术和科学，分工也可能是有利的科学道德神学，该特定用途的手册和讲座可能是有限的教育技能confessors ，并为此很可能实现围绕关注的黑暗面人的生命。

It is true these works belong exclusively, even less than the catechetical, to moral theology, since their subject-matter embraces the whole of the Christian doctrine, yet the morally destructive tendencies of Atheism and the new moral questions brought forward by the conditions of our times, impressed upon writers the importance of moral instruction in manuals of Catholic faith.

这是事实，这些工程属于独家，甚至低于catechetical ，道德神学，因为它们的主题事项包含了整个基督教教义，但在道义上的破坏性倾向的无神论和新的道德问题，提出了由我国的基本国情时代性，深刻的印象后作家的重要性，德育教学手册的天主教信仰。

Moral theology must follow the same processive questions of morals.

道德神学必须遵循同样的processive问题的道德。

Moral theology must follow the same processive questions of morals.

道德神学必须遵循相同的processive的道德问题。

Consequently, dogmatic and moral theology are two closely related parts of universal theology.

因此，教条和道德神学是两个密切相关的部分普遍神学。

St. Thomas of Aquin was at least as solemnly approved for the whole field of theology as St. Alphonsus for moral theology.

圣托马斯阿奎那是，至少核准庄严的整个领域的神学作为圣阿方的道德神学。

St. Thomas of Aquin was at least as solemnly approved for the whole field of theology as St. Alphonsus for moral theology.

圣托马斯的阿坎是至少要郑重核定为整个领域的神学正如圣阿方为道德神学。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。