道德准则

The rule of governance is regulations and codes of conduct, which are established by governing class to realize their specific political goals.

统治的规则是指统治者为实现一定的目标而制定的行动准则或规范。2000多年前的儒、墨、道、法家诸家的经典著作如《论语》、《墨子》、《道德经》、《韩非子》等的问世，既标志着对当时政治实践的理论思考，同时也为后世确立起了不同的统治行为准则和规范。

Morality is in essence the unity of self - discipline and heteronomy. It is the unity of subjectivity of human beings and norms of society. As the combination of practical subject' s intrinsic character and life - style in society, civil morality is in essence also the unity of self ?

自律是道德的基本特征，但自律并非是完全排斥他律的，因为道德主体借以律己的准则，是自然、社会的客观合理的要求，道德价值的根据不在人自身，而在人之外，在于人所实践于其中的社会和历史。

1 A team may be disqualified from the tournament due to unsportsmanlike behaviour of one or more team members, as a result of the infringing of major recognised sport ethics and rules (e.g. one or more team members tested positive for drugs) or due to the breach of other ITTF rules.

由于违反了公认的体育道德和准则（比如一名或多名队员兴奋剂检查呈阳性）或者国际乒联的规则，那么一支球队会因为一名和多名队员的不符合体育道德的行为而被取消比赛资格。

Mamuteyi " is not merely people and nature inside Yi traditional society of Liangshan, interpersonal relationships and code of conduct, ethics thought and norm of the ethics too, it is influencing the Yis' outlook on life, value orientation, take shape and develop in the ethics view."

玛牧特依》不仅是凉山彝族传统社会内部人与自然，人际关系和行为准则，也是伦理思想和伦理道德的规范，它影响着彝族人的人生观，价值取向，伦理道德观点的形成与发展。

The paper holds that only by attaching importance to the cultivating of a moral need , encouraging moral behavior and punishing immoral behavior can good social moral vogues be established .

可实践性是道德的基本属性，从一定角度看道德选择就是发展策略的选择，只有&有利&于国民生产和社会实践的行为准则才会被接受，才会被内化为国民的道德需要。

Smith wants to base the moral rules upon human nature and refuse the conventional view that virtues come from artifical design and vindicate the natural propriety of virtues.

斯密试图把社会的道德准则建立在人的自然的基础上，同时拒斥德性源于人为设计的习俗主义观点，维护德性的自然合宜性。

Central bankers should go back to the old verities and hone their handling of the punchbowl, while the rest of us should recognise that the wider financial community needs to recognise that financial history has been unduly neglected as quantitative techniques of analysis and risk management have come to the fore.

央行官员们应该回归传统道德准则，磨砺自己操控宾治酒碗的能力，而其余人应该意识到：更广泛的金融界必须有这样一种认识，即随着分析和风险管理的定量技术成为主流，金融历史遭到了过度的忽视。

The company didn't elaborate on how the fund managers had breached its code of ethics, but Aitken has said Fidelity hadn't found evidence of any criminal misconduct.

富达国际没有具体说明两位基金经理是如何违反其道德准则的，但艾特肯曾表示，富达国际并没有发现任何涉及刑事的不端行为。

The structure of the fund as a closed-end investment company will enable Fidelity to limit the size of the fund, controlling the money flowing into the fund and stopping it becoming unmanageable.

目前还不清楚谁将在香港协助波顿。上个月，富达以可能违反道德准则为由，将两名投资组合经理停职，其中一人曾被认为将配合波顿的工作。

Now I'm taking a look at the four Cardinal Virtues: justice, fortitude, prudence and temperance.

让我们来看一下四个基本的道德准则：正义、坚韧、审慎和节欲。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。