道德上

On an occasion of this kind it becomes more than a moral duty to speak one's mind; it becomes a pleasure.

趁这样的机会直抒已见，其意义超过了道德上了义务，而成为一种乐趣。

They are "sterile in virtue"(as the Dharmakshema version of our text has it).

他们在道德上是贫瘠的（我们文本的Dharmakshema 版本中有它）。

In some places, such as Britain, this is being done by moral suasion only; elsewhere, as in Italy, banks may be forced to lend.

在有些地方，比如说英国，鼓励贷款只靠道德上的说服，而在意大利，银行却被强迫贷款给企业。

One might use such an ability to manipulate, or control, just as much as to understand or sympathise.

这是在道德上中立的力量，可以被用于操纵和控制，也可以被用于理解和同情。

Krishnamurti: You are asking whether one has the right to take one's own life - not only when one is senile or has become aware of the approach of senility, but whether it is morally right to commit suicide at any time?

克：你是问，是否一个人有权利夺走自己的生命——不仅仅是当他年迈或者意识到接近了年迈，而且是任何情况下的自杀，它是否是一个道德上的权利？

We might have assumed a priori that the passion for Testacy was generated by some moral injustice entailed by the rules of Intestate succession; and here we find them at variance with the very instinct by which early society was cemented together.

我们也许可以先天地假定，人们的喜爱"立遗嘱"是由于"无遗嘱"继承规定所造成的某种道德上的不公正而产生的；在这里，我们发现这些"无遗嘱"继承规定是和古代社会借以结合在一起的那种天性不相一致的。

The problem is that the quests are unambiguously evil. And you have no option to make moral choices.

关键的问题在于那些任务确定无疑地邪恶无比，而你却没有机会做出一个道德上的选择。

Lunch most days was a picnic in one of the bus sheds along the highway ; this was a minor economy, but also prevented becoming bored with cafe food, as well as giving a sense of self-sufficiency: in a relatively poor country, the sight of too many Westerners waited on for three meals a day was sometimes unedifying.

大多数的日子﹐中餐是在公路旁的公交车亭下野餐。这既省些小钱﹐也避免天天吃餐馆菜而生厌。同时有种自给自足的的感觉：在相对贫穷的国家，看到一大堆西方人﹐每天三餐都让人服侍﹐道德上实在有点说不过去。

Education must foster dispositions and use methods that are desirable and morally unobjectionable, or at least regarded as such, otherwise it is not education.

教育必须培养符合意愿的和道德上无争论的性状及运用同品质的方法，或者至少被认为是这样，否则，它就不是教育。

If one says that X is educating Y, one must be thinking that X is cultivating desirable and morally unobjectionable dispositions by similar means.

如果说 X 正在教育 Y ，那么，它必需是 X 正在培养符合意愿的和道德上无争论的性状并运用同品质的方法。

In the United States, chronic alcoholism and hepatitis C are the most common ones.

在美国，慢性酒精中毒，肝炎是最常见的。

If you have any questions, you can contact me anytime.

如果有任何问题，你可以随时联系我。