道听途说

However, Ariane Berthoin Antal, director of the International Institute for Organisational Change of Archamps in France, said that there is only anecdotal evidence of changes in recruitment patterns.

可是，Ariane Berthoin Antal，法国Archamp的组织变革后的国际协会头头，说在招募新兵的模式里这只是改变的道听途说的迹象。

Whether by administrative agencies acting arbitrarily against business organizations, or whether by investigating activities of legislative branches, whenever those principles fail, those principles of the protection of an individual and his good name against besmirchment by gossip, hearsay, and the statements of witnesses who are not subject to cross-examination － then, too, we have failed in carrying forward our ideals in respect to democracy.

不论是由於行政机构专横地对待商业团体或是立法部门的调查活动，只要上述那些原则，──保护个人和个人名誉免遭流言蜚语、道听途说和未经盘问的证词所玷污的原则──受到践踏，那麼我们也就无法实现我们关於民主的理想。

Whether by administrative agencies acting arbitrarily against business organizations, or whether by investigating activities of legislative branches, whenever those principles fail, those principles of the protection of an individual and his good name against besmirchment by gossip, hearsay, and the statements of witnesses who are not subject to cross-examination － then, too, we have failed in carrying forward our ideals in respect to democracy.

不论是由於行政机构专横地对待商业团体或是立法部门的调查活动，只要上述那些原则，──保护个人和个人名誉免遭流言蜚语、道听途说和未经盘问的证词所玷污的原则──受到践踏，那麽我们也就无法实现我们关於民主的理想。

Whether by administrative agencies acting arbitrarily against business organizations, or whether by investigating activities of legislative branches, whenever those principles fail, those principles of the protection of an individual and his good name against besmirchment by gossip, hearsay, and the statements of witnesses who are not subject to cross-examination － then, too, we have failed in carrying forward our ideals in respect to democracy.

不论是由于行政机构专横地对待商业团体或是立法部门的调查活动，只要上述那些原则，──保护个人和个人名誉免遭流言蜚语、道听途说和未经盘问的证词所玷污的原则──受到践踏，那么我们也就无法实现我们关于民主的理想。

Wouldn't it be great if you could play a game of Chess or Reversi against them, or even gossip with them about yesterday's football match?

不会是很大的，如果你能发挥一盘棋或reversi针对他们，甚至道听途说，与他们对昨天的球赛吗？

With no hard news available about the summit meeting, the reporters vamped up questions based only on rumor.

在没有这次最高会议真实新闻的情况下，记者们只好拼凑上道听途说的消息

Hit the needle did not find anything wrong, because your HCG pregnancy test is the only post-mortem found and can be said that the pregnancy is the need to promote and Su-down support to fight this on fetal development or gender did not affect what, you have to believe that medical and hospitals, not hearsay delayed.

打这个针没有什么不好的，因为你验孕就是验HCG才验出的，可以说怀孕是需要绒促性素支持的，打这个对胎儿发育或者性别什么的都没有影响，你要相信医生和医院，不要道听途说耽误了。

"People are bandying about 'hearsay,' using the word to describe direct eyewitness testimony," Mitchell said. I've tried hundreds of cases. If you go into a court, that's evidence.

常听到人们用『道听途说』这个词来形容直接目击者的证词，」Mitchell 说：「我审判过数百件案子，进了法庭这就是证据。

There are only two kinds of people that understand Marines: Marines and the enemy.

只有两种人了解陆战队：陆战队和它的敌人，其他人都是道听途说而已。

B 2087 One eyewitness is better than two hearers.

一个目睹者胜过两个道听途说的人。

This brought fixed cost, but it also is meant at the same time use a source to won't make you singlehanded assume a problem.

这带来了一定的成本，但它同时也意味着使用开源不会让你独力承担问题。

He gained a small fortune in real estate.

他在房地产上发了一笔小财。