道利斯

Wesley soon learned that the only way to keep Methodists alive was to keep them moving.

韦斯利很快了解到，唯一的办法保持循道活著是为了让他们感动。

It was as if he were standing where all the holy places met and as if Sukadeva himself were speaking the word of God, or as if Sri Chaitanya were singing the name and glories of the Lord in Puri with Ramananda, Swarup, and the other devotees.

他仿佛站在所有圣地汇集的地方，又像苏卡戴瓦那样说着神之道，或者是室利柴坦尼亚和罗摩兰达、斯瓦鲁普以及其他奉献者一起在普里唱颂主的圣名。

Doping has ripped the sport like a track spike tearing a tendon, and it's up to athletes like Felix, the defending world champ in the 200 m, to heal it.

麻醉剂问题像一根能割裂撕裂肌腱的道钉一样，成了这项运动的&肉中刺&，能否拔除此刺，全仰仗菲利克斯这样的运动员了。

Doping has ripped the sport like a track spike tearing a tendon, and it's up to athletes like Felix, the defending world champ in the 200 m, to heal it.

麻醉剂问题撕裂肌腱的道钉一样，成了这项运动的&肉中刺&，能否拔除此刺，全仰仗菲利克斯这样的运动员了。

Uppingham ejected him for hanging a banner reading "Vote Routh, Communist" in the school chapel, and Cambridge parted company with him after he gathered hundreds of signatures to stop an imaginary motorway across Bletchley Park.

在阿宾汉姆学院，他往学校教堂上挂了一面大旗，上书&为共产主义者罗斯投票&。在剑桥大学，他征集了几百个签名，为的是叫停穿越布莱奇利庄园的汽车道计划。

"I don't want to make him miserable, I want to put him on his guard," roared Mr. Weasley."You know what Harry and Ron are like, wandering off by themselves -- they've even ended up in the Forbidden Forest!"

&我不想让他那么惨，我想让他自己多加小心，&韦斯莱先生吼道：&你知道哈利和罗恩是什么样的孩子，自己到处溜达——他们甚至还跑到禁林里去了呢！&

If any of the statements do not fit your requirements, please call us as we may be able to complete your quote by phone.After buying your car insurance policy, please send proof of your NCD to us at:Churchill Insurance Company Limited, Churchill Court, Westmoreland Road, Bromley, BR1 1DP

如果有任何的声明不符合您的要求，请致电我们，因为我们可以完成您的回复电话在购买汽车保险政策，请联系我们：丘吉尔保险有限公司，丘吉尔法院威斯特道，布罗姆利， BR1 1DP

If your primary concern is to curb emissions, you shouldn't be eating beef, says Nathan Pelletier, an ecological economist at Dalhousie University in Halifax, N.S., noting that cows produce 13 to 30 lb.

哈利法克斯市，达尔蒙西大学的生态经济学家弥敦道佩尔提埃说，&如果你的初衷是减少温室气体排放，那你就不该再吃牛肉。&

If your primary concern is to curb emission s, you shouldn't be eating beef, says Nathan Pelletier, an ecological economist at Dalhousie University in Halifax, N.S., noting that cows produce 13 to 30 lb.

哈利法克斯市，达尔蒙西大学的生态经济学家弥敦道佩尔提埃说，&如果你的初衷是减少温室气体排放，那你就不该再吃牛肉。&

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。