道兹

Despite being built atopa lake according to the wishes of an important Aztec deity, ancient engineers made Tenochtitlan as efficient as any city in Europe with a complex system of causeways and canals.

尽管传说特诺奇蒂特兰建於一座湖泊之上是因为一位重要的阿兹特克神灵的祝福，古代建筑师为该城建造的复杂的堤道和排水系统让它和欧洲任何一座先进的城市媲美。

Despite being built atopa lake according to the wishes of an important Aztec deity, ancient engineers made Tenochtitlan as efficient as any city in Europe with a complex system of causeways and canals.

尽管传说特诺奇蒂特兰建于一座湖泊之上是因为一位重要的阿兹特克神灵的祝福，古代建筑师为该城建造的复杂的堤道和排水系统让它和欧洲任何一座先进的城市媲美。

"I think that's quite enough," Mendez growled.

&我觉得这已经够了。&门德兹咆哮道。

It is to remind one of the purpose of life on this Earth, which is to live in such a way that the soul progresses spiritually and attains union with Ahura-Mazda; this state is called Frasho-kereti in Avesta.

它提醒着一个人在世上的生命目的，生活在如此一条道路上，使灵魂在精神上进展，达到与阿胡玛兹达合一，这种状态在《阿维斯陀》上就叫做 Frasho-kereti。

We are in irreversible decline, says Sandra Faber, a professor of astrophysics at UC Santa Cruz who has inadvertently become a mouthpiece for a fed-up faculty.

加州大学圣塔克鲁兹分校的天体物理学教授桑德拉·法贝说&我们对现在的颓势无力回天&这话让她不经意间道出了深陷烦恼的教职工们的心声。

Then there are large tracts of Shakespeare, Bacon, Spen ser, nearly all Chaucer, Congreve, Dryden, Pope, Swift, Sterne, Johnson, Scott, Coleridge, Shelley, Byron, Edgeworth, Ferrier, Lamb, Leigh Hunt, Wordsworth, Tennyson, Swinbume, and Brontes, George Eliot, W. Morris, George Mered ith, Thomas Hardy, Savage Landor, Thackeray, Carlyle—in fact every classical au thor and most good modern authors, which I have never even overlooked. A list of the masterpieces I have not read would fill a volume.

莎士比亚、培根、斯宾塞的大部分作品我也不曾读过，乔叟的书几乎没读过；康格里夫、德莱顿、蒲柏、斯威夫特、斯特恩、约翰逊、斯科特、科勒律治、雪莱、拜伦、埃奇沃斯、兰姆、利·亨特、华兹华斯、丁尼生、史文朋、勃朗特姐妹、乔治·艾略特、N·毛里斯、乔治·梅瑞迪斯、托马斯，哈代、萨维奇·兰道、萨克雷、卡莱尔——事实上每一位古典作家和大多数现代大家的作品我都不曾拜读过，我未读过的名著的名字也可以写一卷书了。

Conducted by the Liz Dawson,co-founder of the London Neuro Psychotherapy Group,the seminar confirms that the apparently unhinged behaviour in Shakespeare's bestknown comedies is consistent with scientist research.

这次研讨会由伦敦神经精神治疗组织的创始人丽兹。道森主持，会议得出的结论是莎士比亚两部经典喜剧中那些明显精神错乱的行为和科学研究结果相符合。

BOB DOUGHTY: Our program was written by Frank Beardsley.

鲍勃道蒂：我们的计划是由弗兰克比尔兹利写的。

One modern steelmaking process is the L.D. process, developed about 15 years ago in the towns of Linz and Donawits in Austria.

当代的一种炼钢工艺是十五年前在奥地利的林兹和道尼威茨镇研究出来的。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。