道兹

Adolfo Baldizzi, his wife Rosaria and their two children moved to Orchard Street in nineteen twenty-eight. They became friends with other families in the building.

阿道夫。鲍迪兹、他的妻子罗丝丽娅和他们的两个孩子于1928年搬到了果树大街，他们成了这幢公寓中其他家庭的朋友。

Unable to engage in many activities, my father still tried to participate in some way , when a local sandlot baseball team found itself without a manager , he kept it going , he was a knowledgeable baseball fan and often took me to Ebbets Filed to see the Brooklyn Dodgers play , he liked to go to dances and parties , where he could have a good time just sitting and watching .

虽然不能投身与很多活动中，我父亲仍努力以某种方式参加一些，当地的一个业余棒球队没有经理人时，是他让球队运作起来。他是一个见多识广的棒球迷。常带我去埃贝兹球场观看布鲁克林道奇队的比赛。他喜欢去舞会和派队。在那些场合，他只做着看看就会很开心。

They have a knack for finding secret passages; they found one their first week at Hogwarts, behind a statue of Gregory the Smarmy on the second floor.

他们似乎还有发现秘密通道的天分。在进入霍格瓦兹的第一个星期，他们就在二楼发现了马屁精格雷戈里雕像后面的秘道。

However, the refraction of plane wave in reaction-diffusion system obeys Snell's law only for proper diffusion coefficients and system parameters.

在二维复金兹堡-朗道方程描述的反应扩散振荡系统中，就扩散对平面波折射率的影响进行了数值研究，从Snell定律出发导出了折射率的解析表达式，数值和理论结果表明：在纯扩散情况下，平面波的折射满足Snell折射定律，扩散只影响着平面波折射率的大小；在同时存在反应扩散情况下，只有在适当的扩散系数和系统参数下，平面波的折射才满足Snell折射定律。

The unornamented, machine-inspired aesthetic of European modernism was introduced to the United States through such foreign-born architects as Richard Neutra, Rudolph Schindler, and William Lescaze during the 1920s.

该unornamented ，机械启发审美的欧洲现代主义引入到美国通过这样的外国出生的建筑师，作为理查德中性，鲁道夫辛德勒，和威廉莱斯卡兹在1920年。

Mike Wolcott, owner of two Chrysler-Dodge-Jeep dealerships in Pittsburgh, said he has been unable to convert interim vehicle financing with GMAC into permanent funding.

Mike Wolcott是两家匹兹堡克莱斯勒-道奇经销商的拥有者，他表示无法和GMAC就过渡性融资转化为长期性融资的问题达成一致。

Krzysztof Sklorz, whose Katowice-based company exports bricks and tiles, says zloty instability is a problem. But, he adds,"I took out a loan in euros and that's what my clients pay me in as well, so that's all right."

Krzysztof Sklorz（此君在卡托维兹拥有一所出口砖石和瓷砖的工厂）承认，波兰货币兹罗提的不稳定确实是个问题，不过他又补充道："我贷了欧元，客户们能正常付款，所以一切运转得还挺不错的。"

Five-year-old Collin Dock of Hillsborough uncovered so many shark teeth that he shared with two new friends.

希尔兹巴勒的科林。道克挖掘出了非常多的鲨鱼齿，和他的两个新朋友分享了它们。

Mr Thompson's approach deals summarily with geology, Herdwick sheep, mining and the Celts and Norse-Irish who bequeathed many of the place names to the eight valleys that, according to Wordsworth's description, radiate "from the nave of a wheel", a nub of rock formed by volcanoes as powerful as Vesuvius.

汤普森概要地讲述了湖区的地质状况，湖区特有的赫德威克绵羊，采矿业，凯尔特人和古斯堪的纳维亚—爱尔兰人，以及他们遗留下来的八个河谷的名字，这些名字，华兹华斯描述道，&从轮子的中心发射出来&，像一块由维苏威那样强大的火山形成的溶岩石块。

Krzysztof Sklorz, whose Katowice-based company exports bricks and tiles, says zloty instability is a problem. But, he adds,"I took out a loan in euros and that's what my clients pay me in as well, so that's all right."

Krzysztof Sklorz（此君在卡托维兹拥有一所出口砖石和瓷砖的工厂）承认，波兰货币兹罗提的不稳定确实是个问题，不过他又补充道：&我贷了欧元，客户们能正常付款，所以一切运转得还挺不错的。&

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。