道人

The God-sent evangelist...has nothing in common with the political vote-seeker or entertainer.

上帝差派的传道人。。。

We must realise that most of the trainees are already seasoned workers who have laboured long and hard in the Lord's harvest fields.

我们应该认清，我们培训的，大都是已经在福音禾场上，为主奔跑的传道人，因此，我们要把最好的信息、解经、讲义奉献出来。

Today, however, possession of a marriage license tells us little about people's interpersonal responsibilities.

然而，今天有结婚证书，我们几乎也不知道人与人之间的责任。25岁到29岁的美国人中，有一半没有结婚。

Today, however, possession of a marriage license tells us littleabout people's interpersonal responsibilities.

然而，今天有结婚证书，我们几乎也不知道人与人之间的责任。25岁到29岁的美国人中，有一半没有结婚。

The mobsters persecuted him, for he asked them "to repent to God".

當時根本沒正式受聘的傳道人，他又有逼害基督徒的惡名。

Quite apart from the author's own statement as quoted in his brother's introduction, there are the words spoken by the Stone in his argument with Vanitas in the allegorical opening of the novel's first chapter: 'Surely my "number of females", whom I spent half a lifetime studying with my own eyes and ears, are preferable to this kind of stuff?

除了作者兄弟的小序中提到的作者本人的声明以外，小说第一回寓言式的开头中还有石头与空空道人的争论：&不若我半世亲睹亲闻的这几个女子……&如果这还不足以说明的话，我们还有脂砚斋的评语，他伤感地怀念陈年旧事：&活像活现&，&有是语，有是事&，&如见如闻&，&的是阿凤&，诸如此类

At the novel's beginning, a Taoist named Vanitas finds the stone, and is asked to transcribe its story, but complains initially that it is about a "number of females". The stone obviously insists that the story be written out.

在作品开头，空空道人寻找到了这块石头，受石头所托撰述石上的传奇，他因抱怨道：这只是些闺阁文章，而石头则执意他如实转述。

And the mome raths outgrabe.

将道人肩上的褡裢抢过来背上，……

But teachers and preachers are simply instruments of God.

老师和传道人，只不过是神所使用的器皿。

If we are not intensely real we shall be but indifferent preachers.

如果我们不是活得万分真实，我们就会变成冷漠的传道人。

I didn't watch TV last night, because it .

昨晚我没有看电视，因为电视机坏了。

Since this year, in a lot of villages of Beijing, TV of elevator liquid crystal was removed.

今年以来，在北京的很多小区里，电梯液晶电视被撤了下来。