遏制的

The Alexandrine translator, however, did not understand Mal., i, 1, to contain the mention of the author's proper name; he translates the passage:"The word of the Lord by the hand of his Angel," so that he has evidently understood the Hebrew expression to be the common noun augmented by the suffix; he has, moreover, read Mál'akh instead of Mál'akh.

在亚历山大的翻译，但不明白条。，我， 1 ，以遏制提及作者的适当的名称，他通过翻译："这个词的上帝的手他的天使"，所以，他已明显理解希伯来语表达是常见的名词后缀增加；他，此外，阅读Mál'akh不是

Many development firms believe that interest rate adjustments can then market changes and the inter-bank competition in a certain period of time or a change, but the property tax levy,"the bow there is no turning back Arrow" is the need for a long-term burden of a small capital levy property tax to curb Real results will enable the market to lower demand, so that prices fall, future market will form a "cheap buy the" situation.

很多开发企业认为，贷款利率的调整可以随市场的变化及银行间的竞争在一定时间内出现高低变化，但物业税的征收"开弓即无回头箭"，是需要长期负担的一笔不小的资金，征收物业税遏制炒房的结果，将会使市场上的需求降低，从而使房价下降，今后市场会形成"贱买贵养"的局面。

In the interest of obtaining juridical redress when infractions occur, and for the sake of adapting the development of socialistic market economy, in the domain of legislation and to be established in the situation of China, a suit of system of civil action and the procuratorial organs' instating common pleas is to be set up to endue the procuratorial organs' with finite civil instating authority, which on one hand answers the demands of consummating jural supervising system, and in the other hand the exigent require of keep irregularity within limit.

为了使公共利益受到侵害时获得司法救济，适应我国社会主义市场经济的发展，必须立足于我国的国情，从立法上建立一套我国的民事诉讼制度。建立我国检察机关提起民事诉讼的制度，赋予检察机关一定范围内的民事起诉权，这既是完善法律监督制度的需要，也是遏制现实生活中针对国家和社会公共利益的民事违法行为的迫切要求。

The particular classes chosen may appear somewhat curious to American lawyers, but it is to be remembered that they do not represent an attempt to distinguish between murders according to heinousness or moral gravity, but to select for capital punishment those types of murder in which the deterrent effect is likely to be most powerful.

这些被选定的特殊种类的谋杀，在美国法律人看来，可能显得有些古怪，但应当记住，他们并不代表试图着按凶残或道德上的严重性来区分谋杀的一种尝试，而是代表着要为死刑来选择了死刑的遏制效果力在其中可能最强的那些类型的谋杀。

This paper studied the earnings managements of the listed companies by dividing the accrual into above-the-line accruals and below-the-line accruals. And for above-the-line accruals and below-the-line accruals of 2002, I divided above-the-line-accruals into working capital accruals and nonworking capital accruals. Then I used modified Jones model by adding industry variables to study the new characteristics of earnings management in 2002. This paper provides evidence that the listed companies still used below-the-line accruals as the main earnings management instrument. On the other hand the listed companies also used working capital accruals as one of their earnings management instruments. On the basis of the studies above, I build two proxies of the earnings management.

本文首先通过对2002年上市公司盈余管理的分项实证研究来观察各种制度实施后上市公司利用线下项目进行盈余管理是否得到了一定的遏制，实证过程中采用修正的横截面JONES模型加入行业变量并经过适当变形对上市公司年报线上项目和线下项目，并进一步将线上项目分解出营运资金相关项目和非相关项目两项进行盈余管理的实证研究，发现企业对线下项目的操纵仍然在企业盈余管理中占据主要地位，但从某种程度上看，线下利润的操纵得到了一定的抑制，另外企业对营运资金应计项目的盈余管理也是显著的。

Instead, its real intention is to divide, disrupt and restrain all those countries that confronted with the interests of the United States or those that may become a potential strategic adversary of the U.S."s, so that it can achieve the purpose of weakening or controlling those countries, and finally realize the national interests of the United States and maintain its superpower status and hegemony in the world. The scandal of the U.S. manipulating the "revolution" from behind the scene recur in the "color revolution taking palace in the CIS countries since 2003, which has set and will set the economic development and social stability of even more countries facing severe challenges again.

相反，其真正的意图是要分化、瓦解和遏制一切与美国利益对立或者可能成为美国潜在战略对手的那些国家，以便达到对这些国家进行削弱或控制的目的，从而最大限度地实现美国的国家利益，维护美国世界超级大国和世界霸主的地位。2003年始，发生于独联体国家的"颜色革命"，再现美国幕后操纵的黑幕，这已经使并将会使更多国家的政局与社会稳定和经济发展，再次面临严峻的挑战。

Ruddock: In addition to have a responsible media, we need a responsible government, migrant workers pay attention to solving the problem of hunger and thirst to curb the spread of STD and AIDS; also need a responsible education, to tell the youths what is real sex, healthy sex, rather than engage in an ostrich policy.

雷铎：除了要有负责任的媒体，我们更需要负责任的政府，重视和解决农民工的性饥渴问题，遏制性病艾滋病的传播；还要有负责任的教育，要告诉青少年什么是真实的性、健康的性，而不是搞鸵鸟政策。

The construction of Chinese modernity must be based on the settlements of following problems: the relation between universal value-concepts and the situation of China, economic developments and the all-round development of human beings, the development of technology and anti-scientism, secularism and super-experience, and identification of rational projects by modernity.

当代中国现代性的建构，必须处理好现代性的普世价值与中国国情的问题，经济发展与人的全面发展问题，发展科学技术与遏制科学主义的问题，世俗化与超验话语的问题，现代性认同的理性筹划问题。

However,the Christian universities were becoming more and more sanitized and unreligious,along with the continuously bettered professional,due to the impact from Chinese Nationalism Movement and national liberation war,as well as the challenges and competitions from national universities,and the limitation from the law of the development of the higher education.

然而，因中国民族主义运动与民族解放战争的影响、国立大学的竞争和挑战、以及受高等教育自身发展规律的制约，基督教大学越来越中国化和世俗化，同时专业化水平也不断提高，其基督教性质不可遏制地淡化，导致日益胜出的基督教大学教育目的与"合作组织"一直神往的宗教目的相背离，最终"合作组织"的对华服务所产生的福音效果远不及它对高等教育本身的贡献大。

However,the Christian universities were becoming more and more sanitized and unreligious,along with the continuously bettered professional,due to the impact from Chinese Nationalism Movement and national liberation war,as well as the challenges and competitions from national universities,and the limitation from the law of the development of the higher education.The uncontrollable fading of the Christian character had led to the deviation of the gradually triumphed education proposal of Christian universities and the long desiring religious goal of the "Cooperative Organization".Finally,the organization contributed far less in effect of gospel than that in higher education.

然而，因中国民族主义运动与民族解放战争的影响、国立大学的竞争和挑战、以及受高等教育自身发展规律的制约，基督教大学越来越中国化和世俗化，同时专业化水平也不断提高，其基督教性质不可遏制地淡化，导致日益胜出的基督教大学教育目的与"合作组织"一直神往的宗教目的相背离，最终"合作组织"的对华服务所产生的福音效果远不及它对高等教育本身的贡献大。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。