遏制

After the end of the Second World War,America propped up the pro—America Federal Republic of Germany as its bridgehead to contain the SovietUnion,thus resulting in the division of Germany.Bonn made use of the ColdWar situation,pursuing a policy of leaning to the West with Washington as theleader.

战后，美国在西占区扶植起亲美的联邦德国，作为遏制苏联的桥头堡，从而导致了德国的分裂，西德为实现自己的政策目标，便利用冷战形势，奉行向以美国为首的西方一边倒的政策。

This has curbed the use of torture to exact confessions.

这也遏制了使用酷刑以确切的忏悔。

Perverse incentives and disincentives like this are seen throughout medicine.

这种不合理的鼓励手术和遏制其它有效治疗方式的现象在医疗界比比皆是。

The higher taxes may create some small disincentives for work effort among tax payers.

较高的税收又会对纳税人增加工作的努力产生某些遏制作用。

NATO ships began anti-piracy operations off the Somali coast in late October, but they have failed to stop the hijackings.

北约舰船在去年10月份就在索马里水域开始了打击海盗的行动，但他们并没有遏制住海盗的劫掠行为。

And other countries have tried to stop Somali pirates with naval patrols, but the hijackings have increased in recent weeks after a lull earlier this year.

美国和其他国家试图以海军巡逻的方式遏制索马里海盗，但劫持活动在今年早些时候减少后，近几个星期又开始增多。

NATO ships begin anti-piracy operations off the Somali coast in late October, but them HAs failed to stop the hijackings.

北约舰船在去年10月份就在索马里水域开端了打击海盗的行动，但她们并么有遏制住海盗的劫掠行为。

Despite the prospect of abuse, monarchs like those in Spain and France generally did their best to make certain that their inquisitions remained both efficient and merciful. During the 16th century, when the witch craze swept Europe, it was those areas with the best-developed inquisitions that stopped the hysteria in its tracks.

尽管存在滥施刑罚的危险，但西班牙和法国等地的君主还是尽力保证其治下的裁判所既有效率又不失仁慈。16世纪，女巫大恐慌席卷欧洲，这股歇斯底里的狂热正是在那些拥有完善的宗教裁判所的地区得到了遏制。

In the US, HSBC had seen a slowdown in growth of its mortgage book. In the UK, it was experiencing rising bad debts as the number of personal insolvencies continued to increase.

该银行表示，第三季度财务表现强于上年同期，但很多因素遏制了收入增长，其中包括该银行决定削减在一些市场的贷款，以及季节因素导致的投资银行业务业绩较弱。

This time, though, the decline was stem med within months.

但此次经济下挫在几个月内便被遏制。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。