遏制

The Zonda Cinque Roadster's 1210kg curb weight is the same as that of the hardtop, as is the reported 3.4-second 0-100km/h run.

五跑车的风之子的一千二百一十公斤遏制重是一样的硬顶，这是报告的3.4秒的0 -百公里每小时运行。

To strengthen city real estate market regulation, to achieve an overall balance between supply and demand, the basic structure of rational, basic sound system, effectively curb price rises too.

为加强本市房地产市场调控，努力实现供求基本平衡，结构基本合理，体系基本完善，有效遏制房价上涨过快。

The fear in the City is that heavy European regulation will stifle the financial centre's flair for innovation, and indeed drive business offshore.

伦敦金融城所担心的是，严格的欧盟监管会遏制伦敦的金融创新才能，并且事实上只会将原本的这些金融业务驱逐到离岸市场上。

Practice at a reasonable speed, standing and coasting off the curb from the upper to the lower level.

实践在一个合理的速度，地位和滑行了遏制从上游到较低的水平。

In the combat against climate change, all of us should be part of it.

我们每个人都应该参与到遏制气候变化的工作之中。

Second, the political willingness to curb deficits, by raising taxes or cutting spending, may come into question.

第二，政府通过增加税收或削减开支来遏制赤字的政治意愿或许也要考虑。

June 14, 2007 , Zhou YongKang said on the national Narcotics Control Committee of the Whole Meeting that the source of heroin, which is a largest threat of China, has been effectively curbed and the staff who sucking heroin reduced. The serious complexion of heroin in key area has improved remarkably through expansion of anti-drug war after 2005. Although the harm caused by heroin is easing, but the anti-drug work is still very grim because the taking methamphetamine, dancing outreach and other new type drugs have spread.

2007年6月14日，周永康在国家禁毒委员会全体委员会议上指出，2005年以来，通过深入开展禁毒人民战争，对我国危害最大的海洛因来源得到有效遏制，吸食海洛因的人员明显减少，重点地区海洛因问题严重的局面明显改观，海洛因造成的危害逐渐减轻，但吸食冰毒、摇头丸等新型毒品有蔓延趋势，禁毒工作依然十分严峻。

Ministry of Commerce research fellow Mei Xinyu also more optimistic, he explained that, with the domestic inflation rate down, the international commodity prices and dollar rebound, which for domestic monetary policy towards the provision of a certain amount of space and a precondition for the other, the central bank move is also in order to prevent possible future economic downturn and turmoil in the stock market is facing,"help curb the current steep decline in the stock market".

商务部研究员梅新育部也更加乐观，他解释说，随着国内通货膨胀率下降，国际商品价格和美元反弹，国内实现了一定数量的空间和前提条件的其他规定的货币政策，央行此举也是为了防止未来可能出现的经济低迷，股市动荡正面临"有助于遏制当前股市的大幅下跌"。

In the interest of obtaining juridical redress when infractions occur, and for the sake of adapting the development of socialistic market economy, in the domain of legislation and to be established in the situation of China, a suit of system of civil action and the procuratorial organs' instating common pleas is to be set up to endue the procuratorial organs' with finite civil instating authority, which on one hand answers the demands of consummating jural supervising system, and in the other hand the exigent require of keep irregularity within limit.

为了使公共利益受到侵害时获得司法救济，适应我国社会主义市场经济的发展，必须立足于我国的国情，从立法上建立一套我国的民事诉讼制度。建立我国检察机关提起民事诉讼的制度，赋予检察机关一定范围内的民事起诉权，这既是完善法律监督制度的需要，也是遏制现实生活中针对国家和社会公共利益的民事违法行为的迫切要求。

At the same time I also make my point clearly which opposes the Companionate marriage, cohabitation behavior, I agree companionate marriage and deny present legal law, also will give some suggestion to the marriage system that leads to menace seriously.

试婚是不规范的同居行为，同意试婚就是对现行法律的否定，将对婚姻制度造成严重威胁并提出了几点遏制试婚现象的建议。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。