遏制

About 10 years ago I inadvertently slipped into this role, when I wrote a cover story for The Economist headlined:"Containing China".

大约10年前，我不小心进入了这种角色，当时，我为《经济学人》写了一篇封面故事，题为《遏制中国》。

The writer hope that the principle of the presumption of relatives common accepting bribes deliberately can reduce and contain the the phenomenons of indulgencing crime.

希望借由本文提出的共同受贿故意推定原则，能对因无法认定亲属共同受贿故意，从而放纵犯罪的现象，起到遏制作用。

And that is why the United States insists we do not seek to contain China's rise.

这就是我们为什么不寻求遏制中国的崛起。

This thesis adopts ideological theories to analyze the identity theme of Invisible Man, and points out that the protagonist is"contained"by ideologies that he internalizes and thus can not see his real relation with others and consequently meet his failure while searching for an identity.

本文用意识形态理论分析了《看不见的人》中的黑人寻找自我身分的主题，指出主人公被自己內化的了意识形态所&遏制&，从而无法正确认识自己与社会和他人的关系，导致寻找身分的失败。

Due to food pressure, grain product in the western Jilin Province will be enhanced in the near future. Farmland areas in the area will be decreased slowly in the near future, but with the technique development of irrigation establishment, paddy areas and utilization amount of fertilizer and pesticides will be increased rapidly. So, the NPS pollution from farmland will be more serious. The main lakes in the areas such as Moon Lake and Qagan Lake have been polluted by N and P, and the content of salt in the Nenjiang River has been increasing since last 30 years. All of these show that the negative effects of NPS pollution in the area have been serious and should not be neglected by the scientific research and corresponding government management. To deal with the contradiction of agriculture development and water pollution, the trend of increasing paddy area and using amount of fertilizer, pesticide and herbcide in the western Jilin Province should be controlled. Also, the drainage of return flow from paddy should be controlled and return flow should be disposed with ecotechniques by use of the large areas of lakes and mires in the area. Through these measures, the quality of surface water could be protected and the degeneration of ecoenvironment in the area could be contained.

我国由于粮食压力，未来吉林西部的粮食生产还将进一步加强，随着种植业结构的调整，垦殖率会略有下降，但随灌溉设施的建设与完善，水田面积将进一步扩大，化肥、农药的用量还将快速增加，农业活动引起的非点源污染将更加突出，而研究区的主要湖泊月亮湖、查干湖目前已达中等富营氧化水平，嫩江水质的咸化趋势明显，因此农田非点源污染物的流失及其内流区外流化面积的增加对地表水体富营养化、咸化的作用愈来愈明显，农田非点源对地表水水质的影响已不容忽视，应引起社会的关注，为协调农业发展与水污染这一矛盾，吉林西部应遏制化肥、农药施用量增长过快和水田过度开发的势头，控制洗盐回归水的排放量，利用区内广泛分布的大量泡沼对农田径流和回归水进行生态处理，既保护了地表水的水质，又有利于生态环境的改善。

Before games, Bryant slips in custom-made earpieces with "KB" monograms on each side. Then he turns on his DVD player and tries to find ways to take away comfort zones from opponents.

在比赛之前，科比都习惯带上他的专属耳机——耳机两侧有&KB&字样的图案，打开DVD播放器，试图找出对手最习惯的区域予以遏制。

The more extreme and outrageous the totalitarian ideology, therefore, and the more devoid of practical political sense, the more ineluctable its appeal.

因此，极权主义的意识形态越是极端和蛮横，它的实际政治意义就越空虚，它的魅力就越是难以遏制。

The government should constitute more rigid laws and regulations to curb the soaring crime rate.

政府应该制定更多严格的法律法规来遏制急剧上升的犯罪率。

Bynum was the Lakers' most efficient scorer, overpowering New Orleans center Emeka Okafor down low on his way to 21 points on 9-for-10 shooting.

拜纳姆今天是湖人队中最高效的球员，奥卡福在低位完全无法遏制住庵主，他全场10投9中，砍下21分。

We have poor people and marginalized people in society whose voices are being muzzled.

我们这个社会有些可怜的、处在社会边缘的人们，他们的言论总被封锁、遏制。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。