遏制

Hawkish Western circles were debating how best to "contain" China.

西方的鹰派正讨论如何才能最好的"遏制"中国。

The particular classes chosen may appear somewhat curious to American lawyers, but it is to be remembered that they do not represent an attempt to distinguish between murders according to heinousness or moral gravity, but to select for capital punishment those types of murder in which the deterrent effect is likely to be most powerful.

这些被选定的特殊种类的谋杀，在美国法律人看来，可能显得有些古怪，但应当记住，他们并不代表试图着按凶残或道德上的严重性来区分谋杀的一种尝试，而是代表着要为死刑来选择了死刑的遏制效果力在其中可能最强的那些类型的谋杀。

In order to curb the heterodox teachers, he says that there is no Self, no sattva, no jiva (life-essence), and no pudgala.

为了遏制异端的教师，他说这里没有自我，没有有情，没有本性，没有自我主体。

On the premise of carrying out responsible cost , it is an effective method for a business to bring about cost control of hierarchal multilevel to restrain the rapid of product cost.

在企业实行责任成本制进而实现成本分级递阶控制是遏制产品成本飙升的有效方法。

But more red tape and higher taxes, if unchecked, risk clipping the wings of Britain's high-flying firms.

但更多的官僚主义和更高的税负如果不被遏制，会产生钳制雄心壮志的英国企业的翅膀的风险。

Therefore,in order to decrease and hol...

因此 ，要减少和遏制犯罪，应进行正确舆论导向，树立主流文化意识。

Even so, it is still very important to analyze Kennedy government's China policy, through which we can clearly pick up the impermanency of containment and isolation policy, and the dilemma involved in that policy.

然而，通过分析肯尼迪政府的对华对台政策，可以清晰地看到美国对华"遏制且孤立"政策已很难持久，并且其间蕴含着非常深的政策两难。

Inadequateness leads to thin artificial barrier, which cannot form a low permeable or impermeable artificial barrier, which just cause lower differential pressure, this cannot control the extension on the height effectively.Moreover, because the artificial barrier cannot achieve the function of the height controlled, finally make the projection less efficiency, even could be defeated comes to an end.

过少则人工隔层过薄，不能形成一个低渗透或不渗透的人工遮挡层，只能在裂缝垂直方向上形成较小的压降，从而不能更有效的遏制裂缝在纵向上延伸；另外，由于遮挡层起不到控制缝高的作用，降低了压裂效率，最终施工效果不明显，甚至会以失败告终。

Critics say it stifles the sort of investigative reporting badly needed after Japan's incestuous politics under the LDP.

评论人说这样遏制了那种调查性质的报道，而那种报道才是在日本民进党统治下的亲缘政治后急需要的。

It is designed to arrest monopolies in their incipiency.

其目的是把专制主义遏制在萌芽状态。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。