遍布着

Some 10,000 Thracian mounds — part of them covering monumental stone tombs — are scattered across the country.

保加利亚各地遍布着大约一万个Thracian坟堆--一部分是覆盖在巨大的石头墓上。

Numerous shoals scattered over the 200 KMs course give rise to many eddies, pounding on the midstream rocks, the river roars thunderously.

二百公里航道上，遍布着无数险滩。险滩上，江流汹涌，回旋激荡，水击礁石，浪花飞溅，声如雷鸣。"顺译法"在长句的翻译中实际上运用的较少。我们共同来探讨另一种译法——"逆译法"。

Green and verdant, with fields and forests.

这片土地本是绿意丛生，生机盎然的，遍布着森林和田野。

Even above the hissing boom of the larchwood, that spread its bristling, leafless, wolfish darkness on the down-slope, she heard the tinkle as of tiny water-bells.

这声音甚至比那落叶松林的嘶嘶的怒号声更高，落时松林在山坡上，遍布着忿怒的、无叶的、狞恶的暗影。

The legions of these Myrmidons3 covered all the hills and vales in my woodyard, and the ground was already strewn with the dead4 and dying, both red and black.

木场中的"山丘"和"谷地"里遍布着马耳弥多涅勇士，地上已是星星点点，红黑杂错，都是蚁尸或垂死的蚁兵。

His arms, shoulders and chest are also speckled and blotched.

连胳膊，肩膀和胸部也都遍布着白斑。

Mountains and peaks of the edge of the Gobi, the valley across the plains is also a wide variety of natural herbs, there are Xuelian, Ephedra, Cynomorium, such as more than 30 kinds of licorice.

深山峻岭，戈壁边缘、河谷平原还遍布着种类繁多的天然药材，有雪莲、麻黄、锁阳、甘草等30多种。

Halting at the leper settlement of Hatignach, a scene met my eyes too horrible to describe fully,' she wrote. 'Twelve men, women and children, scantily and filthily clothed, were huddled together in two small yourtas , covered with vermin.

在到达海地格奇的麻风病人定居点时，我停下了脚步，眼前的一切让我深感恐惧，连完整描述所见景象的勇气也没有，&她这样写道，&12个男人、女人和小孩，衣不附体，污浊不堪，12个人就挤在两间遍布着寄生虫的小棚屋中生活。

Here around the spruce, fir, Park grapefruit, pine, and widespread Porella Kiwi, Lindera, such as high-quality oak wood buildings.

这里遍布着云杉、冷杉、园柚、华山松、肆萼猕猴桃、钓樟、辽东栎等优质栋材。

One misty, moisty morning

天空中遍布着乌云

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失