遍布地

They were those which treat of the haunts of sea-fowl; of 'the solitary rocks and promontories' by them only inhabited; of the coast of Norway, studded with isles from its southern extremity, the Lindeness, or Naze, to the North Cape

内中写到了海鸟生息之地；写到了只有海鸟栖居的&孤零零的岩石和海岬&；写到了自南端林纳斯尼斯，或纳斯，至北角都遍布小岛的挪威海岸

They were those which treat of the haunts of sea-fowl ; of 'the solitary rocks and promontories ' by them only inhabited; of the coast of Norway, studded with isles from its southern extremity, the Lindeness, or Naze, to the North Cape-'Where the Northern Ocean, in vast whirls, Boils round the naked, melancholy isles Of farthest Thule; and the Atlantic surge Pours in among the stormy Hebrides.

内中写到了海鸟生息之地；写到了只有海鸟栖居的&孤零零的岩石和海岬&；写到了自南端林纳斯尼斯，或纳斯，至北角都遍布小岛的挪威海岸：那里，北冰洋掀起的巨大漩涡，咆哮在极地光秃凄凉约小岛四周。

To serve the customs better, SK carries out a strategy of localized service and insists on globally serving perceptions of 'consulting goes first, product is basis, executing key, training ensuring and service value ', and has set up service network, total of 28 directly under branches and provincially strategic partners, and 30 authorized services, with staffs of more than 1000 all over the country, to form a powerful, excellent and highly effective SK service system, so as to provide a security for informationized application of enterprises.

为更好地为客户提供服务，时空实施本地化服务策略，坚持&咨询是先导、产品是基础、实施是关键、培训是保障、服务是价值&的全程式服务理念，建立了遍布全国的服务网络，直属分支机构及省级战略伙伴共28家，授权服务机构30余家，从业人员1000余名，形成强大、优质、高效的时空服务体系，为企业信息化应用提供安全保障。

Xi Sier members around the world unremittingly improving technology, product development, improve efficiency, Xi Sier products and services by international peers and clients of the recognition and trust.

遍布世界的西斯尔成员坚持不懈地改进工艺、开发产品、提高服务效率，使西斯尔的产品与服务深受国际同行及客户之认同和信赖。

Ask yourselves how this gracious reception of our petition comports with those warlike preparations which cover our waters and darken our land.

试想想，倘若真心大方地接受我们的请愿书，又何必进行类似备战的活动？他们的军舰遍布我国水域，他们的军队使我们的山河变色。

The entire Province was saturated with people named Iguaran and Cotes, whose tribal consciousness had the strength of an impenetrable jungle, and she succeeded in bringing them over to her side.

Luisa Santiage 这厢也做了部署：省境之内，遍布着以Iguaran和Cots为姓氏的族人，于他们而言，宗族意识的力量强如无法穿越的丛林，而她，成功地使他们站到她的一方。

Their information dovetails nicely with the flood of biological statistics now pouring in from public and private bodies such as the World Health Organization.

这些统计学显示我们发出的真实样子，我们的RNA/ DNA蛋白质条，他们的信息很好地与现在遍布公共和私人团体诸如世界健康组织的生物统计学的兴起相吻合。

Out on the open plains, herds of wildebeests, hartebeests, topis, and many other types of antelopes can be seen grazing.

河马和鳄鱼遍布河里，虎视眈眈地注视着开阔的平原上正在吃草的牛羚、大羚羊、转角羚羊以及其它种类的大小羚羊。

Since the opening of the first shop new branches have mushroomed all over the country.

从第一家店开张以来，新的分店如雨后春笋般地遍布了全国。

Since the opening of the first shop new branches have mushroomed all over the country.

自从第一家店开张以来，新的分店如雨后春笋般地遍布了全国。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！