遍布

Bruises and small lacerations covered most of his aching body.

瘀伤和小口子几乎遍布他疼痛的全身。

Vast lawns that extend like sheets of vivid green,with here and there clumps of gigantic trees,heaping up rich piles of foliage:the solemn pomp of groves and woodland glades,with the deer trooping in silent herds across them;the hare,bounding away to covert;or the pheasant,suddenly bursting upon the wing:the brook,taught to wind in natural meanderings or expand into a glassy lake:the sequestered pool,reflecting the quivering trees,with the yellow leaf sleeping on its bosom,and the trout roaming fearlessly about its limpid waters;while some rustice temple or sylvan statue,grown green and dank with age,gives an air of classic sanctity to the seclusion.

大片的草地延展得如同纸上泼洒的生动的绿意，一丛丛的大树遍布周围，树下积聚着大堆的落叶，漫山遍野的丛林及树林间的空地，上面留下了安静的鹿群踩过的脚印；野兔，一跃而过，然后躲藏起来；或者那些野鸡，突然扇开翅膀：小溪，蜿蜒曲折地缓缓流过，或者是延伸汇入到如明镜的湖泊：静僻的湖泊，照映着微微颤动的树木，黄叶卧在塘心，鲑鱼在清澈的河水里无忧无虑地游来游去；而古朴的庙宇，木质的雕像，随着岁月的流逝，而变得潮湿，布满绿苔。给人一种与世隔绝，古典的神圣的氛围。

Dutch merchantmen range across the world's oceans, and the wealth of the world passes through Dutch ports.

荷兰商人遍布世界的各个角落，将财富源源不断地从港口输入。

Dutch merchantmen range across the world's oceans, and the wealth of the world passes through Dutch ports.

荷兰商人遍布世界的各个角落，将财富源源不断地从港口输渗入渗出。

When the vibrations sweep your body, you must immediately focus on moving your soul body to a different location in your bedroom, either by commanding it, by rolling to the right or left, or by lifting the soul body towards the ceiling.

当震动遍布你的肉身，你必须立即聚焦在移动你的身体，到你房间里的不同位置，或是命令这麼做，抑或是向左右滚动、将灵体举向天花板。

It was hard not to notice that they were now headed in a westerly direction; as they tramped along the slanting rays of the sun were nearly full in their eyes. Sometimes a dazzling bolt would find its way through a chink in the trees and Simon would stumble for a moment, the forest air suddenly full of glittering pinpricks of light.

显而易见，他们现在正朝着西方走去；他们一步步向前走的时候，几乎满眼都是太阳倾斜的光线眼睛；有时一缕耀眼的阳光穿过树间的缝隙照到Simon眼中，他不禁跌跌绊绊起来，他眼睛，森林里突然遍布了闪闪的阳光，从许多小孔中透射下来。

"British empire:Worldwide system of dependencies-colonies, protectorates, and other territories-that over a span of three centuries came under the British government."

大英帝国：在英国政府宗主权管辖下遍布世界的属地系统，大约持续了三个世纪，其中包括殖民地、保护国和其它区域。

The reformulation of objective-teaching in China has ever been put in practice all over the country, and its extent, time and influence are quite unprecedented. The reformulation of objective-teaching in China promotes the development of Chinese basic education, makes a miracle in the history of Chinese educational reformulations, and is a mark in the present educational teaching reformulations.

我国的目标教学改革曾遍布全国大多数省、市、自治区，其开展范围之广、时间之长、影响之大是空前的，它促进了我国基础教育的发展，创下了中国教育改革史上一个奇迹，是当代教育教学改革中浓重的一笔。

We observe earthquakes with a network of seismometers on the earth's surface.

我们用遍布地表的地震仪网络来观测地震。

QuarkXPress is widely used by magazines, newspapers, advertising agencies, typesetters, printers, corporate publishers, design firms, catalog houses, book publishers, and form designers.

从遍布全球的报纸和杂志，到公司出版物、书籍、目录和广告，几乎你能遇到的所有可打印的信息，都能在QuarkXPress中被设计和排版。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失