遍布

The company has all over the country's marketing network in 36 cities of the country set up a marketing agency and after-sales service tracking station, and a high-quality professional after-sales service team.

公司拥有遍布全国的营销服务网络，已在全国36个大中城市设立了营销业务机构和售后服务跟踪站，并有一支高素质的专业售后服务队伍。

The company has all over the country's marketing services network, has 36 large and medium cities nationwide to set up a marketing business and after-sales service tracking station, and has a high-quality professional after-sales service team.

公司拥有遍布全国的营销服务网络，已在全国36个大中城市设立了营销业务机构和售后服务跟踪站，并有一支高素质的专业售后服务队伍。

We address to all the professional and amateur cartoonists regardless their age from all over the world.

we的施政报告中的所有专业和业余漫画家，不论他们的年龄从遍布世界各地。

These entries are necessary to cover all possible data constellations in the system.

这些条目必须含盖系统中遍布的所有可能的数据。

The current network of 38 dealerships will be expanded to 45 by the end of this year.

到今年年底，目前遍布全国的38家经销商也将增加到45家。

From 1848 into the twentieth century, Chinatowns burned across the West as Chinese miners and merchants, lumberjacks and fieldworkers, prostitutes and merchants' wives were violently loaded onto railroad cars or steamers, marched out of town, or killed.

从1848年至20世纪，中国人建造的唐人街遍布美国西部，他们是矿工或是商人，伐木工或是农民，烟花女或是商人妇，但他们被残暴地塞进火车或是轮船，赶出城镇，或是被杀死。

By the hundreds and thousands these abominable houses cover the bare hillsides, like gravestones in some gigantic and decaying cemetery.

这种丑陋不堪的房屋成百上千地遍布于一个个光秃秃的山坡上，就像是一些墓碑竖立在广阔荒凉的坟场上。

This is true despite the multiple blood supply scandals of the past decade: from the large number of plasma sellers who contracted HIV via inappropriate collection procedures in the mid-1990s; to the many haemophiliacs in and outside Shanghai who find themselves carrying HIV and hepatitis since the new millennium, to people infected with HIV/AIDS via blood transfusions and blood products.

自从20世纪90年代中期出现的中原血祸（大量卖血浆者感染艾滋病病毒）、到进入21世纪以来发现的大量上海和上海以外地区的血友病人发现感染艾滋病病毒和肝炎病毒、到遍布全国的输血感染艾滋病病毒者，我们却震惊地发现，我国政府一直缺乏一个综合处理相关血液及制品供应和安全事务的协调机制。

It has a rocky and wild northern coastline, with several deep indentations.

它有广阔的北方海岸线，遍布礁石，。还有几处深深的缺口。

Circling it is a wide and repellent moat of horrors designed not so much to prevent entry as to thwart escape, a no-man's-land of snares and mazes to deter the seeker of bucolic ease.

环绕着它的是由一些可怕的东西形成的一条又宽又排外的&护城河&，不过它防人进入的意图，倒没有阻挠人离开那么强烈，那是一片遍布陷阱和迷津的无人区，阻挡着追寻田园牧歌式安逸生活的人们。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！