遍布

05 The call to arms goes out to every corner of the land

战争的号角遍布城市的每个角落

Another promising idea is to use drip and sprinkler systems in combination with the irrigation canals that lace croplands in India, China and other countries.

还有一个可行的方法，是将遍布印度、中国和其它国家农耕用地的灌溉沟渠，结合滴水和洒水系统一起使用。

Like other predominantly black churches across the country, Trinity embodies the black community in its entirety -- the doctor and the welfare mom, the model student and the former gang-banger.

像其他黑人教堂遍布全国各地，三一体现了黑人社区的全部内容-医生和福利妈妈，示范学生和前岗banger 。

Like other predominantly black churches across the country, Trinity embodies the black community in its entirety – the doctor and the welfare mom, the model student and the former gang-banger.

像遍布于全国各地以黑人信徒为主的教堂一样，三位一体教堂对黑人社会兼容并包——有医生也有享受社会福利的母亲，有模范学生也有前帮派团伙成员。

Like other predominantly black churches across the country, Trinity embodies the black community in its entirety – the doctor and the welfare mom, the model student and the former gang-banger.

像其他绝大多数黑人教堂遍布全国各地，三一体现了黑人社区将其全部-医生和福利妈妈，模范生和前岗

Add to that temperatures far below zero, winds that can cause a complete loss of visibility, long hours of darkness and treacherous climbs and side hills, and you have the Iditarod.

除此以外还有零度以下的低温、破坏力遍布视野内各处的飓风、数小时的黑暗蔽日以及险峻的山坡陡壁，艾迪塔罗德会让你见证经历这一切。

Wing Chun White Crane system Junji Qing Fang Qiniang created by years, since the Qing Dynasty has been for hundreds of years, spread to five continents over 50 countries and regions are equipped boxing gymnasium and successor, who is learning throughout the boxing world, white crane boxing become Yongchun of a heavyweight to show the cultural brand, tourism brand.

永春白鹤拳系清朝顺治年间方七娘所创，自清初至今已数百年，流传到世界五大洲50多个国家和地区均设有拳馆和传人，习拳者更是遍布世界各国，白鹤拳成为目前永春县向外界展示的一张重量级的文化品牌、旅游品牌。

With dreams of sugar plums in their heads…actually large contracts, tours that span the globe, adulation of the world and screaming fans ringing in their ears, these music hopefuls sign away their lives and often their careers with stiff contracts that are not in their favor.

与梦想糖梅子在头上…其实大合同，游览，遍布全球，奉承的世界和尖叫的歌迷响铃在自己的耳朵，这些音乐有望签署远离他们的生活，往往在事业与僵硬的合同，是不符合他们的青睐。

Thus, they play an important role in representing the themes in Lord Jim.

小说中各种象征意象遍布全文，相互呼应，为小说主题的展开发挥了重要作用。

American popular culture, popular world, McDonald's restaurants in advertising is always with American culture around the world, but in different countries have different McDonald's menu with champagne in France, UK, with whiskey, in Germany have beer, with black tea in China.

美国通俗文化，风行世界，麦当劳快餐店广告总是携着美国文化遍布全球，但麦当劳在不同国家有不同菜单，在法国配有香槟，在英国配有威士忌，在德国有啤酒，在中国配有红茶。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！