遍布

The sand was very thin, the left hand was top crag, the right hand was riverbed full of screes.

脚下是一片细腻如脂的白沙滩，左边是高耸的岩壁，右边是遍布碎石的河床。

Still the deep autumn's scene, still the riverbed full of screes, often climbed some slopes.

还是河谷深秋的景色，还是遍布碎石的河滩路，不时也要爬爬坡下下沟。

One of the most widely distributed deer species in the world, sambars live in forests throughout Southeast Asia and are favorite prey of tigers, for which this park is known.

黑鹿是世界上分布最广泛的鹿类之一，遍布于东南亚的森林里。在这座以虎闻名的公园中，它常成为老虎的猎物。真漂亮！

One of the most widely distributed deer species in the world, sambars live in forests throughout Southeast Asia and are favorite prey of tigers, for which this park is known.

黑鹿是世界上分布最广泛的鹿类之一，遍布于东南亚的森林里。在这座以虎闻名的公园中，它常成为老虎的猎物。

She has performed solo recitals in Europe, the United States, Canada, China, Japan and Costa Rica.

她的音乐会足迹遍布欧洲，美国，加拿大，中国，日本，哥斯达黎加等地。

Even before it opened in April, it was known as the small cucumber because it rises against the sky like a green pickle.

但是这栋楼最显著的特点却是遍布室内各处的室内大花园。

Bhutan is located in the extraordinary Himalayan region. To the south lies India, with Tibet to the north. The topography is dramatically varied, featuring pine-clad valleys, terraced hills and towering, snow-tipped ranges with impenetrable heights. Monasteries cling to cliffsides and rivers snake through valleys. Orchards line their banks. Villages and towns are unspoilt, and the economy almost exclusively rural.

不丹位于壮丽的喜玛拉雅山地区之中，被南边的印度以及北边的西藏紧紧环绕，人间美景由一幕又一幕慑人的景色构成──松树覆盖着的梯田及山谷、白雾迷蒙中的巍峨雪岭、半倚悬崖峭壁而建的僧院、于山谷间蜿蜒的河川、遍布河边的兰花……加上未受污染的市镇以及原始的经济方式令不丹投现出一种别具一格的风韵。

Secondly, in addition to the spread of Darwinian ideas, the audience, especially those from the West, might find it interesting that the scientific progenies of Darwin's friends and comrades have also spread far around the world.

其次，除了达尔文思想的传播以外，在座的听众们，尤其是西方来的，可能会觉得有趣的是，达尔文的朋友和同志的学术家系也遍布全球。

Here, plenty sunshine and rain water, fertile soil of pozzolana all over island make New Zealand a heaven for farming.

在这里，阳光充足，降雨充分，遍布全岛的火山灰土壤肥沃丰饶，令新西兰成为农业与畜牧的天堂。

From the results, we presume the Lunar interior solidified 3 billion years ago, massive planetoids' strike caused the unevenly distribution of metallic elements, made the metallic abundance in the surface of Lunar highland lower than Lunar mare generally, and lead to the formation of craters on the Lunar surface.

由此推测30亿年前月球内部逐渐固化，大量小行星对月表岩石频繁的撞击导致金属元素分布不均衡，使金属元素在月球高原地带普遍含量低于月海，同时也形成了现在我们看到的遍布月表的环形山。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失