遍布

Depending on better quality and renown, our products have been sold to Europe and other non-Chinese market.

业务遍布全国各地，凭借上乘的产品质量和优良的信誉，产品已销往欧洲及其他海外市场。

The British Business Awards have shown themselves this year to be truly a pan-China affair, with applicants from the length and breadth of China.

&英国商业大奖&本身表明今年会是一次真正的&泛中国&活动，申请者遍布中国。

Pan-Pacific Management Institute is a leading provider for business executive education and management consultancy in China.

泛太平洋管理研究中心（Pan-Pacific Management Institute缩写为PPMI）是一家专业从事管理咨询和高级管理培训的国际化机构，致力于为在中国运营的企业提供与中国本土文化接轨的国际一流的管理咨询和管理培训，其客户遍布中国前100家大型企业和财富500强跨国公司，主要业务包括管理咨询、管理培训、EMBA学位教育、大型活动的举办和刊物出版等模块。

Founded in 1996, after more than ten years of long-term development, for workwear, promotional clothing, wear, medical services have accumulated rich experience to do a deep system, scope of business all over the country to serve more than 1,300 customers, and the International Electrotechnical and TCL, Hunan Baisha Group, Huaxia Securities Company, Dongfeng Motor Co., Ltd., Guangzhou Provincial People's Hospital, such as domestic and international well-known enterprises to establish long-term partnership.

公司成立于1996年，历经十余年的长期发展，对于工作服、促销服、职业装、医疗服积累了丰富、深厚制做经验，业务范围遍布全国，服务1300多家客户，并和TCL国际电工、湖南白沙集团、华夏证券公司、东风汽车有限公司、广州省人民医院等国内国际知名企业建立长期合作伙伴关系。

As the well-to-do lead increasingly peripatetic lives, with jobs far from home, mansions scattered across continents and investments around the world, they can keep and manage their wealth anywhere.

当富豪们过上了&全球化&的生活，他们的工作地点可以离家很远，他们的豪宅可以遍布各大洲，而且还他们可以在世界范围内进行投资，总之，在任何地方对他们的财富进行经营和管理已经成为可能。

As the well-to-do lead increasingly peripatetic lives, with jobs far from home, mansions scattered across continents and investments around the world, they can keep and manage their wealth anywhere.

当富豪们过上了&全球化&的生活，他们的工作地点可以离家很远，他们的豪宅可以遍布各大洲，而且还他们可以在世界范围内进行投资，总之，他们可以在任何地方对他们的财富进行经营和管理。

This is a rare opportunity to meet owners, winemakers and senior representatives from wineries around the globe.

这是一个难得的机会，以满足遍布全球业界，酿酒师，高级代表和酒厂。

This very book is full of holes as well as wholes.

这本特别的书遍布缺口以及整体。

It was between 200 and 500 meters wide, swift and turbulent, with great whirlpools and eddies, two to three meters deep.

河宽200到500米，水流湍急，漩涡遍布，深约2到3米。

There were equally excellent opportunities for vacationists in the home island, delightful sylvan spots for rejuvenation, offering a plethora of attractions as well as a bracing tonic for the system in and around Dublin and its picturesque environs even, Poulaphouca to which there was a steamtram, but also farther away from the madding crowd in Wicklow, rightly termed the garden of Ireland, an ideal neighbourhood for elderly wheelmen so long as it didn't come down, and in the wilds of Donegal where if report spoke true the coup d'oeil was exceedingly grand though the lastnamed locality was not easily getatable so that the influx of visitors was not as yet all that it might be considering the signal benefits to be derived from it while Howth with its historic associations and otherwise, Silken Thomas, Grace O'Malley, George IV, rhododendrons several hundred feet above sealevel was a favourite haunt with all sorts and conditions of men especially in the spring when young men's fancy, though it had its own toll of deaths by falling off the cliffs by design or accidentally, usually, by the way, on their left leg, it being only about three quarters of an hour's run from the pillar.

在故乡的岛屿度假的人们也有同样的良机。这里有令人赏心悦目、有助于恢复青春的森林地带，都柏林市内外以及风光绮丽的近郊，不仅富于无上魅力，而且还能促进身体健康。有一条蒸气火车铁轨一直铺设到噗啦呋咔瀑布。还有威克洛那越发远离尘嚣、对&爱尔兰庭园&这一称谓当之无愧的所在。只要不下雨，那一带是供年长的人们骑自行车的理想田园，再有就是多尼戈尔的荒野，倘若传闻属实，景色也极为壮观。不过，由于最后提到的这一地区交通不便，尽管此行可获益匪浅，前往的游客毕竟有限，收入也微不足道。相形之下，霍斯山凭借绢骑士托马斯、格蕾斯。奥马利和乔治四世留下的遗迹，以及遍布于海拔数百英尺高处的杜鹃花，使它成为男女老少不分贫富，人人爱去的地方。由纳尔逊纪念柱乘车前往，只消三刻钟就可到达。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失