遍布

The streets bristle d with armed guards after the latest terrorist attack.

最近一次恐怖分子攻击后，街道上武装警卫遍布。

We provide the broadest line of personal protective equipment available in the world.

公司拥有数十条经ISO9000认证的完整的生产线，以及遍布全球的3000多名员工。

Enrique Caballero MD: I've been very interested in understanding the cultural differences that many populations not only in our country but also around the world have and how list differences make impact diabetes care.

Enrique Caballero博士：我对于理解文化差异非常感兴趣。许多人，不仅仅是在我们国家，也包括遍布全球的其他地方的人们，（他们所具有的文化差异，以及）这些差异对如何进行糖尿病护理造成的影响。

We own cable companies in 38 states.

我们的公司遍布38的州。

Chevron is a pro at knowledge management, no cakewalk for a $32 billion enterprise that operates in more than 100 countries.

雪佛莱公司是知识管理理念的高手，这对于一个经营遍布 100 多个国家营业额达 320 亿美元的企业可不是一件划拉划拉就能做到的事儿。

Their tombs, packed into every last niche and alcove, range in grandeur from the most regal of mausoleums—that of Queen Elizabeth I, whose canopied sarcophagus inhabits its own private, apsidal chapel—down to the most modest etched floor tiles whose inscriptions have worn away with centuries of foot traffic, leaving it to one's imagination whose relics might lie below the tile in the undercroft.

他们的坟墓，遍布在所有壁龛和洞中的凹陷处，从最具皇家气派的陵墓，伊丽莎白一世之墓--她那带有顶棚的石棺安放在私人专用的半圆室的教堂里--到外表最朴素的雕刻过的地面石砖，可谓应有尽有。这些地砖上雕刻的碑文，由于几百年来人们踩踏的关系，到现在已经破败了，让人不由浮想联翩，以为这历史的陈迹，有可能就藏在教堂地下室的地砖里。

Overall, dozens of branches of the Capetian dynasty still exist throughout Europe.

总之，卡佩王朝的若干分支现在仍然遍布欧洲。

It is well known that metal ions play important roles in the catalysis of a large number of different enzymes.

金属离子是许多不同酶分子中不可缺少的重要组成部分，并在酶的结构和功能中发挥着重要的作用，特别是含锌离子的酶，由于遍布于六大类酶中的每一类而更加引人注目。

Vast forests of palms, arecs, bamboo, teakwood, of the gigantic mimosa, and tree-like ferns covered the foreground, while behind, the graceful outlines of the mountains were traced against the sky; and along the coasts swarmed by thousands the precious swallows whose nests furnish a luxurious dish to the tables of the Celestial Empire.

那儿有一望无际的森林遍布全岛的近海一面，其中最多的是：棕树、槟榔树、肉豆蔻、竹子、柏木、大含羞草和桫椤树。森林的后面，是一群俊秀山峦的侧影。海滩上飞翔着成群珍贵的海燕。这种海燕的窝在中国是一种很讲究的名菜——燕窝。

GSM (Global System for Mobile Communications) is an open, nonproprietary system that is the dominant cellular technology throughout the world today.

GSM是非专有的开放系统，它是目前遍布全球的主导的蜂窝电话技术。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！