遍布

Our products are widely used in bathroom and kitchen of villa, hotel and tenement.

在国内销售网络遍布各大中城市，产品广泛用于家庭、宾馆、工矿企业等的卫生间和厨房等地方，高品质的产品及合理的价格已经受到在国内客户的认可和青睐。

And he told his story once again to tens of thousands of people all around the world.

他把他的故事再次告诉了遍布世界的好几万人。

Any of various widely distributed lichens of the genus Usnea, characterized by a gray pendulous thallus.

松萝一种遍布很广的松萝属地衣，特征为灰色悬垂菌体

Our client base today spans over 50 countries worldwide and includes corporate, public, insurance companies, third-party distributors, IFAs, foundations, corporations, banks and individuals across the globe.

现有客户层遍布全球50多个国家，涵盖环球企业、公营机构、保险公司、第三方分销商，独立财务顾问、基金会、公司团体、银行及个人客户。

With the growth of the order and the widening of its influence Thomism spread throughout the world; St.

随著秩序和扩大其影响力Thomism遍布全世界；圣托马斯成为大师的大学和学科的宗教命令

Some 10,000 Thracian mounds — part of them covering monumental stone tombs — are scattered across the country.

保加利亚各地遍布着大约一万个Thracian坟堆--一部分是覆盖在巨大的石头墓上。

The company's sales network throughout the country.

公司的销售服务网络遍布全国各地。

Thule products are available in more than 40 countries.

"拓乐"的产品遍布全球超过40个国家。

The Thule brand is present in all significant automotive markets in North America, Europe and Asia.

目前，拓乐的业务遍布全球各主要汽车市场，包括北美、欧洲和亚洲，并凭其美观实用的产品特性，成为各大汽车生产商的OEM、OES供应商，包括宝马、福特、路虎、萨博、丰田、沃尔沃等等。

Numerous shoals scattered over the 200 KMs course give rise to many eddies, pounding on the midstream rocks, the river roars thunderously.

二百公里航道上，遍布着无数险滩。险滩上，江流汹涌，回旋激荡，水击礁石，浪花飞溅，声如雷鸣。"顺译法"在长句的翻译中实际上运用的较少。我们共同来探讨另一种译法——"逆译法"。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失