遍布

From the back of a camel, you can take in a desert landscape of sand or rock that stretches on for miles.

你可以从骆驼背上饱览沙漠中绵延数十哩的沙石遍布景象。

You will find that there are disabled people like you all over the world and they too face similar problems.

你会发现，有残疾的人喜欢你的一切，遍布世界各地，他们也面临着类似的问题。

In this study, cold hardiness of pupae and over-wintering adults among seasonal populations and geographic populations of Bactrocera dorsalis in China were assayed by measuring their supercooling capacity and cold survival ability.

昆虫是变温动物，遍布地球的各个角落，在其生命过程中，经历着复杂的生态环境变化，它们的生理功能、基本行为甚至进化途径无不受温度的控制和影响(Lee and Denlinger，1991)。

Years, Gallant Dorset products have been throughout the country and exported to Russia, South Korea, Indonesia, Kazakhstan, Iran, Vietnam, Malaysia, Taiwan and other countries.

十几年来，浩赛特的产品已遍布全国各地，并出口到俄罗斯、韩国、印尼、哈萨克斯坦、伊朗，越南、马来西亚、台湾等国家。

The company now has over 20 stores dotted around the country.

译：该公司现拥有20多家商店遍布全国。

In The Gamble House, furniture, built-in cabinetry, paneling, wood carvings, rugs, lighting, leaded stained glass, accessories and landscaping are all custom-designed by the architects, in the true hand-crafted spirit of the Arts and Crafts Movement. No detail was overlooked - every peg, oak wedge, downspout, air vent, hardware and switchplate is a contributing part of the single design statement and harmonious living environment. The house is a symphony in wood, with interiors carried out in teak, maple, Port Orford cedar, redwood and oak; each piece artfully selected and hand-rubbed to a satin finish. Iridescent glass adorns doors, windows and light fixtures which change color as the day passes and diffuse subtle patterns of light throughout.

在甘博之家里，家俱，嵌入的细工家俱，嵌版，木头雕刻，毛皮地毯，照明，行间空格特别大的有色的玻璃，附加物件和景观美化都是建筑师设计的惯例，在真正的手工艺Arts and Crafts Movement的精神里，没有一个细部是细看的－每一个栓，橡木楔子，水落管，排气孔，五金器具和电闸开关等是贡献单一的设计说明的部分和和谐的生活环境，这房子是杉木的交响乐，偕同内部的完成以柚木，枫树，Port Orford西洋杉，红杉和橡木﹔每一块熟练地挑选与手工艺到一个缎的完成，彩虹色的玻璃装饰门，窗户和采光设备因时间的经过会改变颜色与扩散遍布光线呈现微妙花样。

The Mediterranean racial type, to which most modern higher-caste Dravidian speakers belong, is widespread throughout India; but it cannot be proved that all people of this type originally spoke Dravidian languages or that all followed the same culture.

地中海类型的人种，是属于现代大多数较高种姓的德拉威语使用者，遍布整个印度，但无法证实所有这种类型的人是起源于使用德拉威语的土著，或者是跟随着同样的文化。

At the International Elevator Show Meeting of the fifth and the sixth, the dumbwaiter lift shown by our company is favored by the same trade at home and abroad for its novel design frame, good quality and reasonable price.

在第五届，第六届国际电梯展览会上，我公司展示的杂物电梯以其独特的设计结构，优良的品质，合理的价格受到国内外电梯同行的青睐和认可，先进的生产加工设备，高学历勇于创新的管理人才，高素质高技能的产业工人，使"东奥牌"杂物电梯成为用户的首选品牌，产品销售及服务网络遍布全国各地，使"东奥电梯"成为国内杂物电梯生产企业中的佼佼者。

At the International Elevator Show Meeting of the fifth,the sixth, the dumbwaiter lift shown by our company is favored by the same trade at home , abroad for its novel design frame, good quality , reasonable price.

在第五届，第六届国际电梯展览会上，我公司展示的杂物电梯以其独特的设计结构，优良的品质，合理的价格受到国内外电梯同行的青睐和认可，先进的生产加工设备，高学历勇于创新的管理人才，高素质高技能的产业工人，使"东奥牌"杂物电梯成为用户的首选品牌，产品销售及服务网络遍布全国各地，使"东奥电梯"成为国内杂物电梯生产企业中的佼佼者。

It is the perfectible equipment of restaurant, hospital, company , which do not transport goods more than 500Kg vertically. At the International Elevator Show Meeting of the fifth,the sixth, the dumbwaiter lift shown by our company is favored by the same trade at home , abroad for its novel design frame, good quality , reasonable price.Our producing , machining equipment are advanced, our managers are high degree , good at creating,our workers ,good skills.

在第五届，第六届国际电梯展览会上，我公司展示的杂物电梯以其独特的设计结构，优良的品质，合理的价格受到国内外电梯同行的青睐和认可，先进的生产加工设备，高学历勇于创新的管理人才，高素质高技能的产业工人，使"杂物电梯成为用户的首选品牌，产品销售及服务网络遍布全国各地，使"电梯成为国内杂物电梯生产企业中的佼佼者。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！