遍地都是...

It's filled with fashionable shops, chic eateries and smart bars – then there's the movie

这里遍地都是时尚商店、别致的小餐馆和富有情趣的酒吧——还有值得骄傲的电影业。

Open QQ this morning, the good friend that the picture that torch illumes is.

今天早上打开QQ，火炬点亮的图片遍地都是。

His a weedy garden of sorts of was deep-littered with dirt and dog turds. It sheltered several mongooses, snakes and other assorted pets.

他的花园杂草丛生，遍地都是泥土和狗粪，这里成了几只獴、蛇和其他各种各样的宠物的庇护所。

They were spread like crab grass at that time.

在那时，他们就象野草一样，遍地都是。

The soft white sand and the crystal clear water matched perfectly, soldier crabs were ganging together looking for food.

松软的白色沙滩和清澈透明的海水相得益彰，寄居蟹集体出动寻找食物，红树遍地都是，它们带刺的根裸露在地面。

So many bikinis and shorts are covering all the meadow.

遍地都是比基尼，胖的瘦的美的丑的，琳琅满目。

The cliché that eastern Europe is crammed with highly educated boffins and poetry-spouting intellectuals has long been disproved.

以前一度传说，东欧遍地都是学富五车的天才和出口成章的学者，而现在这种陈词滥调早就不足为信。

Men shall go there with bow and arrows; for all the country shall be briers and thorns.

人往那里去，必须携带弓箭，因为遍地都是荆棘和蒺藜。

Within a few hours, you have enjoyed the green valleys, with their rivers, find old bridges, pleasant villages, hanging woods, smooth fields; and then the moorland slopes, with their rushing streams, stone walls, salty winds and crying curlews, white farmhouses; and then the lonely heights, which seem to be miles above the ordinary world, with their dark tarns, heather and ling and harebells, and moorland tracks as remote, it seems, as traits in Mongolia.

在几个小时的时间里，你就可以有幸领略到苍翠欲滴的山谷，涓涓小河流淌其中；你同样可以发现精致的古桥、舒适的村落、茂密的森林、平坦的田野；然后还有沼地的小山坡，带着奔泻的小溪、青石的古墙、略带咸味的海风、啼鸣的麻鹬、白色的农舍；再加上荒寂的高地，它们比平地高出几英里，上面布满黑色的深谭，遍地都是美丽的石南和蓝铃；最后还有沼地小径，它们和蒙古一样幽远。

I will put this fleece of wool on the floor: if there be dew on the fleece only, and it be dry on all the ground beside, I, shall know that by my hand, as thou hast said, thou wilt deliver Israel.

看我将剪下的一把羊毛放在禾场上，若露水单单落在羊毛上，而遍地都是乾的，那麼我便晓得，如你所说的，你真要藉我的手拯救以色列。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失